首页分享《静女》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

《静女》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

来源：花匠小妙招时间：2025-07-18 12:18

《静女》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

《静女》由诗经创作

题记：

《邶风·静女》是一首爱情诗。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约。而旧时的各家之说，则有多解。欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经表明此诗写的是男女的爱情活动。

原文：

静女

先秦-诗经

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

相关内容：

静女繁体版（已校对）：

靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之貽。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

静女其姝，俟我于城隅。
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。
爱而不见，搔首踟蹰。
视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
静女其娈，贻我彤管。
娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。
彤管有炜，说怿女美。
鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。
自牧归荑，洵美且异。
远自郊野赠白茅，诚然美好又珍异。
匪女之为美，美人之贻。
不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

注释：

选自《诗经注析》（中华书局1991年版）。
〔静女其姝（shū）〕娴静的女子很漂亮。姝，美丽漂亮。
〔俟（sì）〕等待。
〔城隅〕城角。一说指城上的角楼。
〔爱〕同“（ài）”，隐藏。
〔搔首踟蹰（chíchú）〕以手指挠头，徘徊不进。
〔娈（luán）〕美好。
〔彤管〕红色的管状物。一说指初生时呈红色的管状的草，即下一章所说的“荑（tí）”。
〔炜（wěi）〕色红而光亮。
〔说（yuè）怿（yì）女（rǔ）美〕喜爱你的美丽。说，同“悦”。怿，喜悦。女，同“汝”，第二人称代词。下文的“匪女之为美”的“女”同此。
〔自牧归（kuì）荑〕从远郊归来赠送我初生的茅草。牧，城邑的远郊。归，同“馈”，赠送。
〔洵美且异〕确实美好而且与众不同。洵，诚然实在。
〔匪女之为美〕并非你这荑草美。
〔匪〕，同“非”，表示否定判断。

平仄：

原始诗句：静女其姝，俟我于城隅。
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平平平。注：隅『七虞平声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄平平平。

原始诗句：爱而不见，搔首踟蹰。
古韵平仄：仄平通仄，平仄平平。注：蹰『七虞平声』
今韵平仄：仄平仄仄，平仄平？。

原始诗句：静女其娈，贻我彤管。
古韵平仄：仄仄平？，平仄平仄。注：管『十四旱上声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄平仄。

原始诗句：彤管有炜，说怿女美。
古韵平仄：平仄仄仄，仄？仄仄。注：美『四纸上声』
今韵平仄：平仄仄仄，通仄仄仄。

原始诗句：自牧归荑，洵美且异。
古韵平仄：仄仄平平，？仄仄仄。注：异『四寘去声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄通仄。

原始诗句：匪女之为美，美人之贻。
古韵平仄：仄仄平通仄，仄平平平。注：贻『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，仄平平平。

重复字体：
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

诗经相关作品

酌-诗经（先秦）於铄王师，遵养时晦。时纯熙矣，是用大介。我龙受之，蹻蹻王之造。载用有嗣，...駉-诗经（先秦）駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆思，马...猗嗟-诗经（先秦）猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。猗嗟名兮，美...秦风·无衣-诗经（先秦）岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！岂曰无衣？与子同泽。 ...有女同车-诗经（先秦）有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜...

诗经（先秦）

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，