首页分享《花非花》的原文打印版、对照翻译、平仄（白居易）

《花非花》的原文打印版、对照翻译、平仄（白居易）

来源：花匠小妙招时间：2024-12-09 08:43

《花非花》的原文打印版、对照翻译、平仄（白居易）

《花非花》由白居易创作

题记：

《白氏长庆集》中有《真娘墓》以及《简简吟》二诗，且二诗均为悼亡之作。此《花非花》诗与以上二诗同卷，编次其后。《花非花》诗大约与《简简吟》同时为同一目所作。据诗意，亦属往事虽美，却如梦如云，不复可得之叹。

原文：

花非花

唐代-白居易

花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦几多时。
去似朝云无觅处。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

花非花，雾非雾。
说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。
夜半来，天明去。
半夜时到来，天明时离去。
来如春梦几多时。
来时仿佛短暂而美好的春梦？
去似朝云无觅处。
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。

注释：

（1）花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。前四句都是三言，由七言绝句的前两句折腰而成。后两句仍为七言，有明显痕迹，表明是从七言绝句演变而来，用首句“花非花”为调名。
（2）来如：来时。
（3）几多时：短暂美好的。
（4）去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。
（5）朝（zhāo）云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。
参考资料：
1、李济洲．全唐诗佳句赏析：太白文艺出版社，1999年． 2、中国文学网（中国社会科学院文学研究所主办） [引用日期2012-06-20] ． 3、白居易《花非花》试释：黄钺 - 《云南民族大学学报：哲学社会科学版》，1987年01期 4、白居易《花非花》再辨：谢虹光 - 《广播电视大学学报：哲学社会科学版》，1999 5、白居易的《花非花》：文青 - 《山东师范大学学报：人文社会科学版》，1983年04期 6、吴功正;琵琶声声激越动人——谈《琵琶行》的艺术特色[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1980年02期 7、花非花：麦子 - 《文苑(经典美文)》，2009年10期

平仄：

原始诗句：花非花，雾非雾。
古韵平仄：平平平，仄平仄。注：雾『七遇去声』
今韵平仄：平平平，仄平仄。

原始诗句：夜半来，天明去。
古韵平仄：仄仄平，平平仄。注：去『六语上声』注：去『六御去声』
今韵平仄：仄仄平，平平仄。

原始诗句：来如春梦几多时？
古韵平仄：平平平仄通平平？
今韵平仄：平平平仄通？平？

原始诗句：去似朝云无觅处。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄。

重复字体：
花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。

白居易相关作品

春词-白居易（唐代）低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏干背鹦鹉，思量何事不回头。 ...和刘郎中望终南山秋雪-白居易（唐代）遍览古今集，都无秋雪诗。阳春先唱后，阴岭未消时。草讶霜凝重，松疑鹤散迟。 ...谢李六郎中寄新蜀茶-白居易（唐代）故情周匝向交亲，新茗分张及病身。红纸一封书后信，绿芽十片火前春。汤添勺水煎...洛川晴望赋-白居易（唐代）　　金商应律，玉斗西建。嘉旬雨之时晴，叶秋成而适愿。是用步闾里，询黎献。皇风演...别毡帐火炉-白居易（唐代）忆昨腊月天，北风三尺雪。年老不禁寒，夜长安可彻。赖有青毡帐，风前自张设。 ...

白居易（唐代）

　　白居易（772～846），字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔