首页分享《破阵乐·露花倒影》的原文打印版、对照翻译及详解（柳永）

《破阵乐·露花倒影》的原文打印版、对照翻译及详解（柳永）

来源：花匠小妙招时间：2024-12-16 16:57

《破阵乐·露花倒影》的原文打印版、对照翻译及详解（柳永）

《破阵乐·露花倒影》由柳永创作

题记：

本词写北宋仁宗时，时值政治清明。柳永于天禧二年（1018）初到京都，柳永在京都感到都市的繁华和个人的自由欢乐，令他不由不赞美和热爱太平盛世，词人带着新鲜与喜悦的心情由衷地歌颂，作了《破阵乐·露华倒影》赞美都城的繁华。

原文：

破阵乐·露花倒影

北宋-柳永

　　露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。
　　时见。凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。渐觉云海沈沈，洞天日晚。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。
　　带着露的花在水中映出了倒影，笼罩在一片淡淡雾中的青草，挨着池中的碧水，金明池的水波荡漾出淡淡的暖意。
金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。
垂柳呈现出一片金黄色，在风中摇曳，远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供戏游的彩船。
千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。
长长的虹桥，其台阶高低排列如雁齿般整齐，一直延伸到水殿。
绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。
在柳树之堤旁，鱼龙曼衍嬉闹，那里聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女，音乐声喧天。
霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。
天气晴朗，花木沐浴在春风中，光泽鲜亮，一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。
　　时见。
　　偶然看见：
凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。
皇帝出游于此，举杯与群臣共饮禊宴酒，在清莹的池水畔，开设御宴。
两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。
数叶扁舟如在画楫上游荡，夺锦橱之戏的场面，就像彩霞般烂漫。
罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。
游人尽情欢娱，歌颂《鱼藻》佳曲，乐声婉转动听。
别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。
时有轻盈女子，每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸边的翠羽，渐渐走远。
渐觉云海沈沈，洞天日晚。
高远空阔的天空渐渐昏暗起来，就像夜晚的洞天之地。

注释：

〔破阵乐〕唐教坊曲名，《宋史·乐志》注正官调，《乐章集》注林钟商。此调有数体，以柳词为正体。
〔露花倒影〕谓带露的花在水中映出倒影。
〔烟芜蘸碧〕笼罩在一片淡淡雾中的青草，挨着池中的碧水。
〔灵沼〕此指宋琼林苑中之金明池，池在顺天门街北，周围约九里三十步。
〔金柳〕垂柳呈现出一片金黄色，在风中摇曳。
〔系彩舫龙舟遥岸〕远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供戏游的彩船。
〔千步虹桥〕长长的虹桥。古人以步为度量单位，一步为五尺。虹桥，拱桥。
〔参差雁齿〕虹桥上的台阶高低排列如雁齿般整齐。雁齿，喻排列整齐之物。
〔水殿〕营建于水上之亭殿，金明池有水殿。
〔金堤〕旁植柳树之堤。
〔簇娇春〕聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女。
〔罗绮〕指丝绸衣裳。
〔喧天丝管〕音乐声喧天。
〔霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅〕天气晴朗，花木沐浴在春风中，光泽鲜亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。荣光，花木的光泽。蓬莱，指蓬莱池，在陕西长安县东蓬莱宫附近。蓬莱宫，唐宫名，原名大明宫，高宗时改为蓬莱宫。清浅，清澈而不深。此处为偏义，指清澈。
〔时见〕意谓突然看见，不期然而看见。
〔凤辇宸游〕谓皇帝出游。凤辇，皇帝所乘之车。宸，北极星所在为宸，皇帝如北极之尊，故后借用为皇帝所居，又引申为皇帝的代称。
〔鸾觞禊饮〕举杯与群臣共饮禊宴酒。鸾觞，刻有聋鸟花纹的酒杯。禊饮，祓禊之后的饮宴。
〔翠水〕清莹的水。
〔镐宴〕即天下太平，君臣同乐戢御宴。此指皇帝宴群僚的禊宴。
〔舠〕形如刀之小船。
〔竞夺锦标霞烂〕夺锦橱之戏的场面，就像彩霞般烂漫。
〔罄欢娱〕尽情欢娱。
〔《鱼藻》《诗经》中歌颂武王的诗篇。
〔各委明珠，争收翠羽〕每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸边的翠羽。委，委佩，委垂。翠羽，翠鸟的羽毛，可作饰物。
〔云海沉沉〕谓高远空阔的天空渐渐昏暗起来。云海，指高远空阔的天空。
〔洞天〕道教称神仙居处，意谓洞中别有天地。后泛指风景胜地。

柳永相关作品

鹤冲天·大石调-柳永（北宋）　　闲窗漏永，月冷霜花堕。悄悄下帘幕，残灯火。再三追往事，离魂乱、愁肠锁。无语...昼夜乐·洞房记得初相遇-柳永（北宋）　　洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮...雨霖铃·寒蝉凄切-柳永（北宋）　　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼...望海潮·东南形胜-柳永（北宋）　　东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕...曲玉管·陇首云飞-柳永（宋代）陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸？杳杳神京，...

柳永（北宋）

　　柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。