首页分享近现代王国维“阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。”名句意思全解

近现代王国维“阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。”名句意思全解

来源：花匠小妙招时间：2025-05-10 01:39

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。

出自近现代王国维的《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》

译文我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到重回故地时，故人已如花般凋零。

注释阅：经历。不道：不料。如许：像这样。

赏析此句富有浓厚的悲剧色彩，语调凄凉哀婉，直陈离别给词人带来的苦楚，令读者感同身受。

蝶恋花·阅尽天涯离别苦翻译

注释
①蝶恋花：词牌名，又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。
②阅：经历。
③不道：不料。
④如许：像这样。
⑤绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦庄《菩萨蛮》：“劝我早归家，绿窗人似花。”
⑥暮：也有书籍上写作“莫”，傍晚的意思。
⑦新欢：久别重逢的喜悦。
⑧旧恨：长期以来的相思之苦。
⑨朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。“
⑩辞树：离开树木。
白话译文
我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到归来时，却看到百花如此零落的情景。我跟她，在花底黯然相看，都无一语。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。
本来准备在夜阑灯下，细诉别后的相思。可是，一点点新的欢娱，又勾起了无穷的旧恨。在人世间最留不住的是，那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。

作者简介

王国维