首页分享王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》原文及翻译、赏析、带注音版

王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》原文及翻译、赏析、带注音版

来源：花匠小妙招时间：2025-04-02 18:39

蝶恋花·阅尽天涯离别苦

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。
花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

阅(yuè)

尽(jìn)

天(tiān)

涯(yá)

离(lí)

别(bié)

苦(kǔ)

，

不(bú)

道(dào)

归(guī)

来(lái)

，

零(líng)

落(luò)

花(huā)

如(rú)

许(xǔ)

。

花(huā)

底(dǐ)

相(xiàng)

看(kàn)

无(wú)

一(yī)

语(yǔ)

，

绿(lǜ)

窗(chuāng)

春(chūn)

与(yǔ)

天(tiān)

俱(jù)

莫(mò)

。

待(dài)

把(bǎ)

相(xiàng)

思(sī)

灯(dēng)

下(xià)

诉(sù)

，

一(yī)

缕(lǚ)

新(xīn)

欢(huān)

，

旧(jiù)

恨(hèn)

千(qiān)

缕(lǚ)

。

最(zuì)

是(shì)

人(rén)

间(jiān)

留(liú)

不(bú)

住(zhù)

，

朱(zhū)

颜(yán)

辞(cí)

镜(jìng)

花(huā)

辞(cí)

树(shù)

。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

王国维蝶恋花·阅尽天涯离别苦翻译

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。(俱莫一作：俱暮)
行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人已如花飘零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。

待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。

参考资料：

1、王国维．《王国维文集》：北京燕山出版社，2009-7-1：第217-219页

王国维蝶恋花·阅尽天涯离别苦译文注释

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。
花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。
(俱莫一作：俱暮)
阅：经历。
不道：不料。
如许：像这样。
绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。

待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕(lǚ)。
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
朱颜：青春年少的容颜。

参考资料：

1、王国维．《王国维文集》：北京燕山出版社，2009-7-1：第217-219页

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》作者介绍

王国维简介王国维（1877～1927）历史学家，语言文字学家，文学家。字伯隅，又字静安，号观堂。浙江海宁人。1901年秋赴日留学。不久，以病归，相继在南通师范学堂及江苏师范学堂任教，并编译《农学报》与《教育世界》杂志。1906年随罗振玉入京。次年，经罗举荐任学部总务司行走。这期间，他对哲学、文学有浓挚的兴趣，醉心于叔本华、康德等人的哲学，又潜心词曲，作有《人间词话》传世。辛亥革命后从事甲骨文及汉简的研究，并......

蝶恋花·阅尽天涯离别苦注释及译文

词语注释

①阅：经历。

②不道：不料。

③如许：像这样。

④绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦庄《菩萨蛮》：“劝我早归家，绿窗人似花。”

⑤朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”辞镜花辞树。[2]

白话译文

行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人已如花飘零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》创作背景

光绪三十一年（1905）春天，长期奔走在外的词人回到家乡海宁。夫人莫氏原本就体弱多病，久别重逢，只见她面色更显憔悴，不禁万分感伤。这首词，或许就是此时而作。“阅尽天涯离别苦”，开篇即直陈久别给人带来的苦楚。离别诚然是痛苦的，在静安眼里，连相逢也是苦楚的：时间无情，荡去了容颜，一分重逢之欢难抵十分久别之苦。莎士比亚《十四行诗》说“一切少男少女皆将如扫烟筒者同归于灰烬”，这正是王国维“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”之深意。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》鉴赏

“阅尽”三句：我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到归来时，却看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯离别之苦，不抵时光流逝之悲。加倍写来，意尤深厚。

“花底”二句：我跟她，在花底黯然相看，都无一语。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。“无一语”，益觉悲凉。春暮，日暮，象征着情人们年华迟暮。

“待把”三句：本来准备在夜阑灯下，细诉别后的相思。可是，一点点新的欢娱，又勾起了无穷的旧恨。三句更着力写迟暮的悲感。当日的别离，辜负了大好芳春，这千丝万缕的怨恨是无法消除的。

最是”二句：在人世间最留不住的是：那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。“辞镜”二字新，有点铁成金之妙。两“辞”字重用亦佳。

王国维《齐天乐·天涯已自愁秋极》王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》王国维《水龙吟·开时不与人看》王国维《浣溪沙·天末同云暗四垂》王国维《读史二十首（回首西陲势渺茫）》王国维《杂感（侧身天地苦拘孪）》王国维《红豆词（南国秋深可奈何）》王国维《蝶恋花·百尺朱楼临大道》李白《荆州歌（缲丝忆君头绪多）》李白《久别离》李商隐《燕台诗四首》柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》纳兰性德《河传·春浅，红怨》徐凝《忆扬州(萧娘脸薄难胜泪)》黄遵宪《今别离（别肠转如轮）》顾贞观《念奴娇·冷清清地》王国维《蝶恋花·百尺朱楼临大道》李煜《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》李清照《蝶恋花·永夜恹恹欢意少》苏轼《蝶恋花·灯火钱塘三五夜》苏轼《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》苏轼《蝶恋花·花褪残红青杏小》