首页分享《清江引春晚》原文及翻译赏析

《清江引春晚》原文及翻译赏析

来源：花匠小妙招时间：2025-01-02 22:47

清江引·春晚

朝代：元朝|作者：张可久|

平安信来刚半纸，几对鸳鸯字。花开望远行，玉减伤春事。东风草堂小燕子。

古诗简介

张可久散曲的主要特点是“含蓄不露，意道即止”，“清而且丽，华而不艳”，“意新语俊，字响调圆”。《清江引·春晚》就表现了这种特点。此曲通过“信纸”、“花”、“东风”、“小燕子”等意象，把巧妙地叙事、写景、抒情结合起来，生动含蓄地表现了抒情主人公的怀人情思。

翻译/译文

报平安的信传来写的不过半张纸，全都写的是鸳鸯字。花开时节盼望着远行人，玉容消损满怀伤心事，东风漫吹，草堂上空飞燕子。

注释

⑴鸳鸯字：指一般性的祝福文字，很少有实际内容。

⑵玉减：玉容消瘦。

⑶草堂：古时文人谦称自己的住所为草堂。

张可久简介

张可久的诗词曲代表作

张可久（约1270～约1350），字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝著名散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。