功能对等理论指导下的《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》（节选）翻译报告

功能对等理论指导下的《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》（节选）翻译报告

摘要：此次实践报告所翻译的原文来自俄罗斯学者兼历史学家阿尔伯特·帕里(Albert Parry)编写的《阁楼与伪名士:美国波西米亚史》(Garrets and Pretenders:A History of Bohemianism in America)一书，节选该书第26-27章内容。所选章节讲述了一战时期以鲍勃·克莱蒙特(Bob Clairmont)和埃兹拉·庞德(Ezra Pound)为代表的美国和欧洲波西米亚文化名人，描述了他们的生平事迹，展现了一战前后波西米亚文坛的熠熠风采，反映了波西米亚文化的历史变迁。　　由于原文属于人物传记，兼具纪实性和文学性的特点，译者选用了尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论作为本次翻译实践的指导理论。奈达的功能对等理论要...

在线出版日期：

2023-08-29 （万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

[8] 邓志勇.语境、修辞与翻译[J].中国翻译.1999,(6).23-25.

[9] 叶子南. 高级英汉翻译理论与实践 [M].清华大学出版社,2013.

[10] 李运兴著. 语篇翻译引论 [M].中国对外翻译出版公司,2001.

开通阅读并同意

《万方数据会员(个人)服务协议》

相关知识

浪漫的波西米亚风情婚礼策划
《艾米莉·狄金森的园艺之乐》（节选）翻译项目报告
花组成与玫瑰，干花在波西米亚风格图片
波西米亚新娘头饰 彰显异国风情
热带波西米亚海滨风情婚礼
「波西米亚婚纱摄影花艺师招聘信息」
手绘水彩花，干种子豆荚，棉花和波西米亚风格的树枝。波西米亚乡村自然元素的季节性花卉设计项目。秋冬潮人花束收藏图片
《玫瑰实用园艺技术》（节选）英译汉实践报告
《笑如其母：遗传的力量、变异与潜能》（第五章）翻译实践报告
大观园 波西米亚风格主卧吊灯北欧灯具法式布艺灯餐厅灯客厅吊灯 139元

原文链接: 功能对等理论指导下的《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》（节选）翻译报告 https://www.huajiangbk.com/newsview677369.html