苏轼绘画理论在欧美学界的翻译与研究

摘要：苏轼作为中国文学史上的文学巨儒,在绘画艺术上同样成就斐然.他的书画遗迹虽少,但是关于绘画的理论在艺术史上影响巨大.西方学界对苏轼绘画艺术及理论的关注肇始于19世纪末,经翟理思及韦利等早期汉学家的译介,已形成一定影响.艺术界对其绘画艺术成就及理论的深挖则是在20世纪上半叶,如喜龙仁、汉斯·弗兰克等人对其绘画理论的翻译和阐释,对其理论的构成、影响力等方面进行了探讨.本文认为20世纪初期苏轼绘画理论的翻译与研究对中国绘画艺术在西方的传播产生深远影响,尤其是苏轼的"诗画一律""气韵""笔法""功夫"等核心术语,经艺术史学家的阐释,逐步推进了苏轼画论在西方艺术史中话语...

关键词：

苏轼绘画理论喜龙仁汉斯·弗兰克译介

分类号：

H059(翻译学)

在线出版日期：

2021-12-07 （万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：

8

(46-53)

相关知识

汉学家艾朗诺眼里的中国文化与汉学研究
=名家绘画：古典人物 诗词意境（ 苏轼 1 ）
国际视野下的中国园林研究
苏轼的知识世界(博物学与宋代士人的生活上下)/科技史新视角研究丛书
《红楼梦》中花卉文化负载词翻译的对比研究
邹一桂绘画美学思想与花鸟画创作之间的研究
现代语言学论文： 基于翻译目的论的《西游记》生态文化负载词的翻译研究——以第七章和第十章为例
论苏轼词中的花卉意象
《蝶恋花 暮春》 苏轼
《笑如其母：遗传的力量、变异与潜能》（第五章）翻译实践报告

原文链接: 苏轼绘画理论在欧美学界的翻译与研究 https://www.huajiangbk.com/newsview491936.html