科普作品《谁会想到，大脑也能使我们变笨！》翻译实践报告

科普作品《谁会想到，大脑也能使我们变笨！》翻译实践报告

【摘要】： 随着社会的发展,科学知识日渐重要,传播和普及科学知识也成为了社会生活不可分割的一部分。科普文本则为普通大众普及科学知识。正因如此,科普文本的翻译是一个十分迫切的问题。近年来,中国同俄罗斯友好关系不断加强,对俄语科普译作的阅读不仅能帮助中国人了解俄罗斯各个领域的发展成果,也为中国人了解俄罗斯打开了视窗。在本篇翻译实践报告中,笔者选取俄罗斯年轻的科学记者阿霞·卡赞采娃的科普作品《谁会想到,大脑也能使我们变笨!》的第一章展开翻译。该报告共分为四部分。第一部分是对科普文体的分析,主要分析了科普文本的特点及其翻译标准;科普文本具有自身的特点和翻译标准,不仅要传达真实客观的科学知识,也要符合读者的需求。第二部分为翻译过程的描述,包括译前准备、译中问题及译后修改;第三部分是案例分析,主要从词汇及句子层面分析翻译方法;笔者对文章中词汇及句子层面的重点、难点的翻译句例加以分析,归纳相应的翻译方法。在词汇翻译方面,主要是对专有名词和术语的翻译。笔者使用了音译法、直译法等翻译方法。同时,笔者还借助词典及网络资源查找相应的词语,以确保翻译的准确性。在句子翻译方面,由于在科普文本中包含大量的复合句,笔者使用了被动句的翻译方法,分译法及合译法。第四部分是对翻译实践工作的总结,包括对翻译过程的总结及翻译实践中得出的经验与教训,以便更有效地从事翻译工作。

【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017

相关知识

《笑如其母：遗传的力量、变异与潜能》（第五章）翻译实践报告
《玫瑰实用园艺技术》（节选）英译汉实践报告
环艺实践报告(推荐11篇)
花卉实践报告
生物科普论文通用12篇
最新科技实践活动方案一等奖 科技实践活动方案一等奖作品范例(优秀9篇)
最新园艺学实践报告 园艺技术实训报告十四篇(通用)
园艺科普小论文范文.docx
《致年轻农民的一封信：如何在新田园农场里过不花钱的丰裕生活》（第一、二章）汉译实践报告
文明之花别样红——来自广东博罗的新时代文明实践报告

网址: 科普作品《谁会想到，大脑也能使我们变笨！》翻译实践报告 https://www.huajiangbk.com/newsview374013.html