爱情：死亡与永恒超越

英语诗人马弗尔的《致羞怯的情人》一诗以三段论式结构全篇,其三段论的中项涉及永恒的时间与宇宙同在,即永生。事实上,这里所说的“时间”并非具体意义上的时间概念,而是以一个“意象群”的形式贯穿于全诗。诗人指出爱情与时间一样,是永恒的,并运用三段论第二格进行推理,否定了对爱情的羞怯态度,表达了爱情超越死亡的主题。

维普资讯 http://www.wendangxiazai.com

第2 4卷第 5期 20 O 2年 9月

湘潭师范ql学报 (会科学版 ) - E社 J ur l f a g nN r l n es y S c l c n eE i n o ra o n t oma U i rir o i i c d i ) k Xi a v t( aS e t o

Vo .2 I 4 No. 5

se o.2 0 02

爱情：亡的永恒超越死 ——

《羞怯的情人》致中的时间意象 刘勇 (中南大学外语学院，湖南长沙 4 08 ) 10 3

摘

要：国诗人马弗尔的《羞怯的情人》英致一诗以三段论式结构全篇，三段论的中项涉及永恒的时间其

与宇宙同在，即永生。事实上，里所说的“这时间”并非具体意义上的时间概念，而是以一个“象群”意的形式贯 穿于全诗。诗人指出爱情与时间一样，永恒的，运用三段论第二格进行推理，定了对爱情的羞怯态度，是并否

表达了爱情超越死亡的主题。 关键词：间；亡；情；恒时死爱永中图分类号： 6 .7 I 10 2 5文献标识码： A文章编号：0 9 4 22 E)5—00—0 10—4 8 ( X 0 J 16 3

《羞怯的情人》 T sC yMirs)英国诗致 ( 0Hi o s es是 t 人马弗尔( 6 1 6 8最著名的一首诗，表于作者 12一l7 )发死后的 18年，般英文诗集都收选了这首诗。该 61一诗主题是：个坠人情网的求爱者试图说服他所眷一恋的女子接受他的求婚。“服” p r ain是主说 ( es s ) u o 题，是这首诗作为一个语篇所指向的功能。也

为时间将催老我们的肉体，食我们的生命。蚕 我们可以把这三段论简化为： 如果可以永生，可以耐心等待 (“不妨羞我即你 怯”; ) 我们不可以永生我们不能等待 (你不能羞怯”“ )

自古希腊以来，辞术 (论辩术 )一个基本修或的 目的就是“服”而进行“服”常用也最有效的说，说最

不难看出，个三段式依据的要素是时间。大这小两个前提中都涉及时间：生，实上，时间”永事“以 一

逻辑形式则是“段式”马弗尔的这首诗共 4三。 5行， 其内在结构分为三部分。这三部分正好是求婚者 ——

个“象群”形式贯穿于全诗。意的

在诗歌的第一节，婚者发现对方不愿以身相求许，使用了十分哲理化的“白”便对。正是这种对白使读者明白他不是一名普通的求爱者。这种哲理包含在诗歌的三段式中。求婚者首先提出他的“前大 提”: Ha u r m u h,a d t d we b twol e g d n me, i T i c y es h s o n s,L d,w r o c i . ay e e n rm e

即诗中的“说者” sekr——提出的前提言 ( pae )

(前提和小前提 )结论。它构成了一个典型的大与 “段式”三：

大前提：果我们在这个世界上可以永生，如我会毫不介意地等待，到你接受我的求爱；直

小前提：实上我们不会永生，事我对你的爱将随 着我生命的终止而消失，而我们爱恋的机会也会因 消失；

(只要我们的世界大，间多，时 小姐，羞怯就算不了罪过， )‘如果这个前提能够成立，就是说，也如果生命不是如此短暂，么，郎因爱情的羞涩而迟迟不应允那女

结论：以，我们还年青，有激情，们应该所趁富我在有限的时间里及时享受爱情带给我们的快乐，因 收稿日期：02—0—0 20 3 7

作者简介：勇 (9 9一)男，南怀化人，刘 15,湖湘潭师范学院大英部讲师，中南大学硕士生，主要从事文学翻译及英国文 学研究。

l O6

相关知识

永恒爱情的象征（探寻百合花在爱情中的象征意义与故事）
∞代表永恒的爱情吗符号
《永恒的爱情》诗歌介绍 永恒的爱情作品原文 永恒的爱情作者
至死不渝的爱（康乃馨花语揭示了爱情的真谛与永恒）
哪种花象征永恒忠诚的爱情？
永恒之恋：探寻爱情不朽的秘密
99朵玫瑰的花语：象征永恒的爱情与美好祝愿
永恒的爱情之花（探寻代表永恒爱情的鲜花与花语）
“死亡美学”深刻领悟死亡的意义，正视死亡并最终超越死亡
永恒的爱情全部歌曲（永恒的爱情）

网址: 爱情：死亡与永恒超越 https://www.huajiangbk.com/newsview2367719.html