首页分享【翻译】花宵道中中

【翻译】花宵道中中

来源：花匠小妙招时间：2025-09-01 08:03

　　原作：宫木あや子　　誠はただ　一人の何方かのためだけに咲いていたかったのだけれど…… 虐心虐身，官能本色　　—— 　　八幡的缘日只在月初与月中各有一天。昨日的热闹景象仿佛假象一般，参道上冷冷清清的，十分安静。朝雾噙寒轻咬着点染了薄红的嘴唇，清晓薄暮中，指尖凉的像是要被冻掉似的。　　不知不觉间，朝雾左右翘首着寻找起被男人抱着带去的松树。我只是来找原本插在发间的簪子罢了。昨天仔细一瞧，从盘发的弥吉处得来的朝颜花的细工簪子不见了。弥吉老爹就像是疼亲生女儿一样心疼朝雾。已经是有些年纪的游女了，并不值得怎么娇纵的，他却还是经常买些糖果，若有了可爱的发饰也偷偷地只带来给朝雾，店里明明有其他更加年轻漂亮的女孩子。朝雾的样貌绝算不上漂亮，五官小巧，长相朴素。唯有皮肤的颜色，比其他任何人都要白，却又白得过了头，看起来像是得了什么病似的，若是不加妆绘地去外面走一趟，旁人都要避着她走。朝雾总觉着，昼间的自己就像开败的朝颜一样。　　朝下一望，脚边的沙砾间正掩埋着要找的簪子。弯腰拾起一看，二齿簪中的一齿从中折断了，这下子就不能用了。　　要怎么对弥吉说呢。朝雾叹息一声，气息在冰冷的空气中化成白蒙蒙的水汽。身后传来踏砂声，朝雾转过身去。　　“怎么，又找不到草屐了吗?” 　　明明是大早上，男人的声音和脸上却丝毫没有惺忪之感。这仿佛事前说好的偶然重逢让朝雾不禁笑了出来。　　“有什么好笑的呢？” 　　“没什么，想着明明是一副浪人的打扮，却起得真早呢。” 　　男人听了轻笑着的朝雾的话，也跟着有些不好意思似的笑了。　　“因为原本就是匠人啊，是要早起的。你才是呢，这么早。” 　　“我呀，不是为了草屐，今天是来找簪子的。” 　　朝雾将手中簪子的残骸递给男人。男人说着“让我瞧瞧”一边接过了簪子。　　“……真少见，切咲朝颜啊。” 　　朝雾听着听不懂的话，一言不发地看着男人的脸。男人将目光从簪子移到朝雾的脸上。　　“朝颜的花形也是各种各样的。这枚细工是花瓣五分的切咲，可在这里常见的是满开的花。然后就是桔梗咲，还有很不常见的车咲牡丹。” 　　“明明是朝颜，却起了桔梗牡丹的名字吗。” 　　是啊，男人回答道，然后再度看向簪子。　　“真可惜啊，这是很稀有的细工呢。与其就这样浪费了，不如让我试着修复一下吧。” 　　“能修好吗？” 　　“原样是不可能了，我会修复成能用的样子的。” 　　男人这番意料之外的话令朝雾不禁喜笑颜开。男人看着她的脸，又一次笑着问她。　　“开心吗？” 　　“怎么？” 　　“像是拿到了糖果的孩子似的。” 　　　　东方的天空渐渐浮现出淡群青色光亮的时候，朝雾回到了房间。八津看着她的脸色说：“总觉得阿姊，一副盂兰盆、正月还有葬式一股脑儿地来了的愉快表情哦。”又是孩子又是葬式的，个个都随心所欲地乱讲。　　大概两天就能修好，到时候，还是这个时间在这里见面吧。男人是这么说的。两天时间，算来要陪两个男人的话，转眼就过去了。朝雾拿出寝具想再睡一会儿，女将却打开门走了进来。她是个瘦猫一般的女人。八津一脸露骨的讨厌的表情，女将却全不在意。　　“不要摆出这样一张脸啊。朝雾，你今天傍晚在深川的茶屋有宴会，白天不用去店里了，八津也是啊。” 　　“宴会……是谁？” 　　“吉田屋大爷。” 　　叹了口气。横竖白天也没打算去的。悄悄睇了眼身旁，八津也是一样复杂的表情。　　睡醒后去了趟汤屋，回来时身上又冷下来了。春天还有很远。空中纷纷扬扬地飘下雪花，百无聊赖中，又和八津一起钻进被窝里，昏昏欲睡。正要沉沉睡去时，盘发的弥吉劲头十足地打开了门。八津想也不想闷头便钻进被子。　　“……你太早了啦，日头不是还没有斜吗。”朝雾看了看门外，颦着眉目恹恹地说。　　“女将说了今天有宴会呀。就算是为了吉田屋大人也得打扮漂亮些。” 　　弥吉和和气气地说着，脱了草屐走进屋里，一把掀开朝雾和八津的被子。　　“很讨厌的吧，宴会。我明白的哟，但是好啦，快起来。” 　　朝雾踢了身旁蜷成一团的八津一脚，八津便像是被训斥了的小孩子一样磨磨蹭蹭地起身了。八津的头发梳好之前，朝雾还能再睡一会儿。　　吉田屋藤卫门是广小路地方的人，是个经营着织物屋的上了年纪的男人，和普通的客人比较起来相当肯花钱，对于店里来说是很不错的客人。只是，他的酒品差得惊人。新造们都很讨厌他，多半是不愿意来陪酒的，只能叫几个差不多适合的巡回座敷的年轻姑娘们来凑人数了吧。闻惯了的梳头油的香气中，像是要稍微平复下心头的愁绪似的，朝雾轻咬着被角，想起了半次郎的脸。　　　　推开隔扇的拉门，朝雾“啊”地轻声叫了出来。其他隔间里似乎也有宴会，蹩脚三味线的乐声中，能听到游女们的娇音和男人们的笑声。哪里需要陪两个客人，自己睡了一觉的功夫就又见到了。隔间内的那个人也是一脸惊讶的表情看着朝雾，在他身旁，吉田屋高兴地朝自己招手。　　“吉田屋大爷可真是的，自年初拜访后完全都没来过，差点就要忘记您的长相了呢。” 　　未免自己慌乱的内心被人看出，朝雾小心扮出任性的口吻。吉田屋嘴里道着歉，脸上愈发懈弛。朝雾飞快地朝旁边睇了一眼，男人正看着朝雾，沉默无言。　　“吉田屋大爷，这位相貌堂堂的大爷是哪位呀？” 　　八津不失时机赶到，天真地问起。是会看时机呢，还是只是单纯的好奇心呢？　　“在下是阿部屋的半次郎。” 　　吉田屋还未说话，男人自己便声音响亮地回答了。八津亲切地回应着，报上了自己的名字。朝雾也迟了一步，像是对初见的客人一般报上了名字。　　“入手了一匹中国来的珍有的纹饰布料，想着要高价卖给吉田屋，于是特地从京都赶来，可是却被狠狠地赚了一笔呢。作为补偿，就这样被带来这里喝酒了。到底是赚了还是赔了呢？” 　　啊哈哈哈地，八津用不必要的高音假笑着。啊哈哈哈地，半次郎也笑了。我也想笑出来啊。朝雾感觉脖颈仿佛被扼住了。为什么偏偏是在吉田屋的宴席上呢？　　酒一杯杯地喝下，八津弹着三味线唱起了轻快的都都逸。被八津硬拉来的新造们为了逗笑，跳起了滑稽蹩脚的扇舞。心情大好的吉田屋合着歌舞，胡乱地高声唱着，将旁边的朝雾一把揽到膝上。朝雾感觉到身下那根绵软无力的棒状物正一点点地变硬，抵住自己柔软的地方。　　“朝雾，来玩双簧吧。” 　　吉田屋在耳边说道。一股酒臭气。不要啦，即使说笑着扭过身子，可吉田屋依旧不松开钳在朝雾腰际的手，另一只手高举着酒杯，从朝雾脸上倾倒下来。来吧朝雾，再多喝点。朝雾为了接到这杯酒，张着嘴尽力伸长了脖颈。酒杯里还剩了很多，没能咽下的酒都顺着她雪白的脖子流下，流进了和服交叠的领口间。襦袢的沾湿处一片冰凉，脸颊和手却如火燎一般。吉田屋的湿漉漉的手沾了酒后变得黏黏糊糊，抚摸着朝雾的脖子。敏感的肌肤瞬间颤栗。　　“这可不行哟朝雾，都被弄脏了。” 　　吉田屋舔舐着朝雾的脖子，探手解开她身前系着的腰带，伸进松弛的胸衣间，摸索她柔软的突起。濡湿的手指像吸盘一样立刻找准了位置，紧紧抓住。朝雾咬着下唇，哪怕咬出血也毫不在意。好热。　　“阿部屋，这个孩子啊，喝了酒肌肤会开花呢。” 　　吉田屋依旧抱着朝雾，将她转向男人的方向。朝雾来不及抵抗，衣襟便被无情地撕开，雪白的胸脯赤裸裸地晒在男人眼前。胸口有桃花似的浅淡斑点，好像浮在水面上一般。　　“……花，吗？” 　　闭着眼睛，对面传来男人不带抑扬的声音。　　“桃色的很漂亮吧。但是啊，还能开得更漂亮呢，是吧朝雾。” 　　如此说着的吉田屋，在男人眼前抓住朝雾的胸脯来回揉捏起来。正面对着他，想掩面也做不到。朝雾尽所能地将脸扭向一旁，闭上双眼，紧咬着几乎要被咬破的嘴唇。这个人的宴会大抵就是这样，脱掉朝雾的和服，在客人面前夸耀她身上的花纹。　　身下，吉田屋卷起她的和服，褌下正抵在她的双腿间。　　“来朝雾，让他看看你的脸，阿部屋是初次体验江户的女人啊。” 　　吉田屋掴住朝雾的下颌，逼她面向半次郎。朝雾心一横睁开眼睛。视野里，男人的目光投向自己，飘散着花瓣的洁白肌肤，被玩弄过变得坚硬的胸口，酒水和羞耻的双重作用下湿润的双眼。　　衣裾之下，吉田屋的粗手指伸进了蜜壶。摇曳的灯火下，这一幕也尽收男人眼底。手指缓缓抚摸着朝雾敏感的地方，她再次合目。不要看。这样想着，肌肤上盛开的花颜色更深了一层。不要看求你了不要看。　　“很漂亮吧。” 　　八津，把三味线弹得更响亮些吧，响到盖过我难堪的呻吟。吉田屋抵住蜜壶，发出濡湿的声响。八津，再唱得大声一点吧，大到盖过我难抑的喘息。摩擦出的暧昧声音，将朝雾的身体撕裂。朝雾逸出一丝悲鸣似的叹息，身体禁不住向后仰去。微茫的视野中，男人望向朝雾。不要看，不要看，啊啊但是，不要闭上眼睛。身体热得发麻。每摩擦一次，朝雾就发出含混不清的呻吟。求你了不要看，但是，不要移开目光。呼吸声间，八津弹奏三味线的声音渐渐淡去了。　　呐半次郎，我的肌肤是会开花的。如若和你所染的绢花相比，哪一个更美丽呢？　　　　翌日清晨，太阳还未升起，朝雾持着提灯前往八幡，草屐踩在落了霜的地面上发出清脆的声响。正是游女们送客的时间，处处都能听到踏霜的声音。　　听八津说，那个晚上吉田屋要男人去抱八津，男人听了却只是笑笑，说自己其实已经有了相好的游女，要是背叛了那人的话自己是要被绞死的，就以如此没出息的理由拒绝了，营业时间结束前便离开了茶屋。朝雾心中一惊，失神落魄地一直到了早上。　　拂晓的砭骨清寒中，朝雾呼着白气行过参道，朝那棵松树走去。要以何种面目见他呢？一片澄寂中，响起踏霜的足音。男人已在松下了。天色晦暗看不清脸，可提灯下的那个纤长的身影不会错。　　“真早啊。” 　　看到朝雾，男人生硬地招呼道。朝雾的声音被锁在了喉咙深处，什么都答不上来。男人无言的伸出手，提灯照亮他的掌心，那里正静静地躺着一支簪子。折断的簪齿被完美削去，成了一齿簪。朝颜花瓣上开了几个小洞，镶嵌了红色的花样饰链，款款低垂着。技法高明，仿佛这簪子从一开始就是这个样子。朝雾接过来，倾首插在鬓发间，每一回首花朵便缓缓摇曳。　　男人看她戴上发簪，便大步向鸟居走去。　　等等。可是却喊不出声音。等等啊，为什么什么都不和我说呢？为什么那个时候会被吉田屋那种人叫去呢？呐相好的游女……是哪里的女人呢？你多久去看那女人一次呢？　　喉咙里卡住了千言万语，可是话到嘴边，却只有一句，好冷。　　“……好冷啊。” 　　踏霜声阵阵传来，男人没有停下脚步。　　“呐，好冷啊。” 　　脚步声逐渐远去，男人依旧没有停下。　　“好冷。” 　　……一时间，踏霜的声音停下了，踌躇一般的静寂后，那个声音再次靠近了。　　终于，蓝染的气味和男人的温度，包裹住朝雾冰凉的身体。