首页分享大陆暂停进口台湾菠萝，菠萝英文为什么是pineapple？

大陆暂停进口台湾菠萝，菠萝英文为什么是pineapple？

来源：花匠小妙招时间：2025-08-15 05:16

3月2日，

人民日报科普徐闻菠萝，

没想到在微博上“大火”！

每3个中国菠萝就有1个

来自徐闻！

网友纷纷赞叹，

原来“菠萝的海”在这里！

网友发现了其中的用意！

3月份起，大陆暂停台湾凤梨进口，这让凤梨成为全网热议的水果，先不说每人一天吃十八公斤凤梨这事靠不靠谱，还有多少人不知道凤梨就是菠萝？

我们先说说我们熟悉的菠萝，或者台湾省熟悉的凤梨，有什么区别。

菠萝和凤梨是同一物种的两个名称，跟车厘子和樱桃、奇异果和猕猴桃一个道理。从生物学名称上讲，“菠萝”是“凤梨”的别称，就是说，凤梨就是菠萝，菠萝也是凤梨。

凤梨的拉丁学名叫做Ananas comosus (Linn.) Merr.原产于巴西，16世纪初传入中国，后传到台湾地区：“果生于叶丛中，果皮似菠萝蜜而色黄，叶甜而酸，因尖端有绿叶似凤尾，故名凤梨”。而大陆则因菠萝蜜起名菠萝。

所以，严格说来，凤梨是台湾的菠萝，而菠萝则是大陆的凤梨。所以，英语都叫pineapple。

但因产地不同，人们逐渐用菠萝和凤梨来区别不同品种的菠萝，两者确实有差别，简单科普一下二者的不同：

一直以来，大家都默认菠萝/凤梨的英文是pineapple，但这其实是错误的，菠萝/凤梨正确的英文应该是Ananas。

那么为什么pineapple会替代ananas呢？

pineapple，拆开来看你会发现这是两个单词拼合而成的。

pine+apple，松树+苹果=菠萝?

原来早在欧洲，所有类似苹果的果实们都被叫成apple.欧洲在给外来水果命名时，习惯加上“apple”一词，是为了表示新水果是“水果”，而不是蔬菜等。

Pineapple 实际上是：the apple of the pine。“Pine” 在口语中指菠萝树，而 “pineapple”就是菠萝树上的种子（apple）。

在英文国家人们才管“菠萝”叫 pineapple，大部分国家都会叫它准确的名字 “ananas”.

值得一提的是，俄罗斯的凯瑟琳大帝和英格兰的查尔斯二世都是菠萝的“铁杆粉丝”。1675年，英国国王查尔斯二世还专门请画师给自己画了张油画，因为他收到了一个礼物——菠萝。

以前菠萝由于气候、交通运输等原因，是贵族才能吃的起的土豪水果。而现在菠萝已经成为大众水果。

在我国广东，徐闻县被称为“菠萝的海”，是中国最大的菠萝生产基地。以火山熔岩台地及火山丘陵为主的缓坡台地地貌，其土壤的有机质结构非常适合菠萝种植。

除了种植之外，徐闻县所在的湛江地区还发展了规模庞大的菠萝加工产业，生产菠萝果汁、菠萝味冰淇淋、菠萝果酒、菠萝罐头等。

今天就不吃瓜了

，一起来吃菠萝吧

来源：维克多英语（ID：victorEnglish）