“国色朝酣酒，天香夜染衣。”全诗的意思及出处

国色朝酣酒，天香夜染衣。

出处

全诗

国色朝酣酒，天香夜染衣。

丹景春醉容，明月问归期。

译文及注释

译文

白天牡丹美丽的颜色如美人醉酒，夜晚牡丹浓郁的花香浸满衣衫。

一轮红日将整个春色皆映照如醉，皎洁明月升起好似在问我何时回家。

注释

国色：颜色为一国之选，原指美人姿色气度。《公羊传》僖公十年：“骊姬者，国色也。”

酣（hān）酒：沉湎（miǎn）于酒。此处是借以描写牡丹之色，亦隐隐有以美人醉酒喻花之娇美之态，笔法传神。

天香：香味的美称，意为人间难觅。源自佛教，《增壹阿含经》卷二八：“是时，波斯匿王以天香华散如来身。”

丹景：指红日。

春醉容：春色喝醉的样子。

归期：回家的时刻。

参考资料：

1、蓝保卿，李嘉珏主编,天上人间富贵花 中国历代牡丹诗词选注,中州古籍出版社,2009.03,第47页

2、赵传仁主编,诗词曲名句辞典,山东教育出版社,1988年08月第1版,第134页

赏析

这首诗中，诗人运用拟人的修辞手法描写了国色牡丹的姿色，形象生动地描写了牡丹花的美，表达了诗人内心的欢欣之情。该诗清新灵动，诗情中富含画意，为咏花之佳作。

唐诗中以“国色”言花，前未听闻，而至大和年间白居易咏石榴花，李商隐咏牡丹花皆以“国色”称之，而此牡丹诗应为唐以“国色”咏花之先，而成牡丹“国色天香”之名。

前两句分别从视觉嗅觉两种感官写牡丹之美，开篇写牡丹之色。国色朝酣酒，何谓国色，作者不言红，更没有繁复的说何种红，只言醉酒二字，精炼准确的写出牡丹之色，让人直观的感觉到牡丹色泽之美。

而染衣之说则是以文字，用侧面描写衣香道出花香的浓郁。用委婉的表达却更能准确的传达出香的意义，所谓诗味皆指此中意味。“酗酒”、“染衣”这样的遣词，亦使得诗文有种浓烈之色。

丹景春醉容，诗人再一次写到了“醉色”，春日与牡丹相映而红，甚至整个春天都被这颜色染醉了，再次赋予诗作强烈的色彩感，诗中有画意。

最末写晚景，不言天色已晚不舍归去，用拟人的修辞手法，让月亮问什么时候回家，其中天色晚和沉醉的意义都有了，而这些都是为了说明牡丹之美。

这首诗含蓄、典雅，对仗工整，尤其是“国色朝酣酒，天香夜染衣”两句成就了牡丹“国色天香”之名，从此“国色天香”就成了人们对牡丹的代称。国色，是说牡丹的品位最典雅庄重，而非单指其花色；天香，是说牡丹的韵味最自然高贵，而非单指其香气。诗人用“国色”将牡丹之美推崇到至高境界，而用“天香”二字赋予牡丹宗教般的圣洁气质。

参考资料：

1、《论唐宋牡丹诗词的政治文化意蕴及其表现艺术》，王莹，《文学遗产》，2011年04期

创作背景

唐代元和年间，赏玩牡丹之风盛行，于是当时的人大多都用牡丹作为写作的标本。据唐代李俊《松窗杂录》记载此诗是诗人在观赏殿堂中的牡丹花之时写下的,具体创作时间不详。

参考资料：

1、（宋）尤袤等．崇贤书院释译,历代诗话 化读本 精华本：新世界出版社，2014.10,：第84页

猜你喜欢

牡丹诗

国色朝酣酒，天香夜染衣。

丹景春醉容，明月问归期。

小毖

予其惩，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃虫，拚飞维鸟。未堪家多难，予又集于蓼。

王元章倒枝梅画

皓态孤芳压俗姿，不堪复写拂云枝。

从来万事嫌高格，莫怪梅花着地垂。

初夏

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

考槃

考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。

考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。

相关知识

“国色朝酣酒，天香夜染衣。”全诗的意思及出处
牡丹：天香夜染衣。
成语故事/解析/出处/用法/近义词/举例：国色天香
【国色天香】的意思是什么？【国色天香】是什么意思？
牡丹：天香夜染衣。| 香道
成语: 国艳天香是什么意思？有什么样的典故和故事？
国色天香成语故事
国色天香什么意思
国色天香形容什么花(国色天香是形容哪一种花)
诗不可说丨牡丹花，天下无双艳，人间第一香

网址: “国色朝酣酒，天香夜染衣。”全诗的意思及出处 https://www.huajiangbk.com/newsview2260457.html