诗歌翻译:陈与义

这首诗是南宋诗人陈与义所写，在这首诗里，诗人表面说的是面对春日盛开的青墩牡丹，自己独自一个在观赏，实际上想说的是什么时间自己才能再回到故乡去观赏天下驰名的洛阳牡丹。但想到眼前的景况，时间在无情地流逝，自己已变得老态龙钟，然而家国破碎故土依然难回时，诗人通过牡丹而强烈地表达出了对故乡深切无尽的思念及对前景的无望与悲苦万千的愁绪。

《牡丹》 陈与义

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。
青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

Peonies
Chen Yuyi

Ever since the Gold Tartars invaded our land,
For ten long years Rivers Yi and Luo have been to me distant.
Now, a doddering stranger by Qingdun Brook,
I watch peonies in the east wind, solitary, despondent.

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。

相关知识

《九日赏菊》陈与义原文、翻译、赏析和诗意(九日赏菊 陈与义)
诗歌百练：咏水仙花五韵（陈与义）
陈与义《寒食》注释、翻译、鉴赏和点评
独立东风看牡丹 ——陈与义其人其诗
陈与义《寻诗两绝句》阅读答案及翻译赏析
“一花香十里（yī huā xiāng shí lǐ ）” 宋 ·陈与义
陈叔宝《玉树 ... 花》原文及翻译
关于题目与诗文的关系及其他——古典诗歌教学方法论漫谈
翻译的传说：中国新女性的形成（1898
双语诗歌翻译

原文链接: 诗歌翻译:陈与义 https://www.huajiangbk.com/newsview2215642.html