首页分享书湖阴先生壁·其二拼音版、原文及翻译

书湖阴先生壁·其二拼音版、原文及翻译

来源：花匠小妙招时间：2025-05-22 11:22

书湖阴先生壁·其二-拼音版-王安石

全文拼音

书 shū 湖 hú 阴 yīn 先 xiān 生 shēng 壁 bì· 其 qí 二 èr

(宋sòng) 王 wáng 安 ān 石 shí

桑 sāng 条 tiáo 索 suǒ 漠 mò 楝 liàn 花 huā 繁 fán，

风 fēng 敛 liǎn 余 yú 香 xiāng 暗 àn 度 dù 垣 yuán。

黄 huáng 鸟 niǎo 数 shù 声 shēng 残 cán 午 wǔ 梦 mèng，

尚 shàng 疑 yí 身 shēn 属 shǔ 半 bàn 山 shān 园 yuán。

原文

书湖阴先生壁·其二

(宋)王安石

桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。

黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。

注释

楝花：苦楝花，常见于北方地区，花淡紫色，有芳香。
敛：收敛。垣（yuán）：矮墙。
黄鸟：黄莺。午梦：午睡时的梦。
半山园：王安石退隐江宁的住所，故址在今南京东郊。

白话译文

桑树枝叶繁茂，楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。
黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，恍恍惚惚，我还以为身在旧居半山园中。

赏析

《书湖阴先生壁二首》是题写在湖阴先生家屋壁上的，其中第一首很著名。过去人讲王安石此二诗，只注意其第一首，其实第二首亦有佳处。第二首的佳处，乃在作者眼耳自身的通体感受，都被浓缩在二十八字之中。所写虽片刻间景象，却见出作者体物之心细如毫发。“桑条索漠”犹王维《渭川田家》所谓的“蚕眠桑叶稀”i指桑叶少而显得冷落无生气，属枯寂之静态，“柳花繁”者，犹晏殊《踏莎行》所谓的“春风不解禁杨花，乱扑行人面”，属缤纷之动态：此一句诉诸视觉。“风敛余香暗度垣”乃写嗅觉而兼及触觉，不但花香入鼻，连微风送爽也写出来了。第三句写午梦初醒未醒时偶然听到鸟啼，则在写听觉时兼涉愈觉。最后一句点明身在何处，却从反面说开去。这末一句不仅写出作者同杨德逢彼此不拘形迹，而且连宾至如归的情意也和盘托出，真是“梦里不知身是客”了。　　总之，此二诗前一首于着力处见功夫，后一首却于平淡处见火候。必两首连读，始能察作者谋篇之妙。只选一首，似不无遗珠之憾。