首页分享酒泉子·花映柳条（唐温庭筠）全文注释翻译及原著赏析【古诗词】

酒泉子·花映柳条（唐温庭筠）全文注释翻译及原著赏析【古诗词】

来源：花匠小妙招时间：2025-05-14 07:56

原文：

[唐] 温庭筠
花映柳条，闲向绿萍池上。
凭阑干，窥细浪，雨萧萧。

近来音信两疏索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。

注释：

【1】酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡作为调名，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。
【2】“花映”二句：花柳相映，正是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。闲，一作“吹”。
【3】凭：倚。
【4】阑干：即栏杆。
【5】萧萧：一作“潇潇”，形容细雨连绵。
【6】“近来”二句：近来没有远方信息，洞房之中更觉寂寞。两疏索，指双方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。洞房，幽深的闺房。南北朝庾信《小园赋》：“岂必连闼洞房，南阳樊重之地；绿墀青琐，西汉王根之宅。”
【7】“掩银屏”三句：银色屏风遮掩，翠色竹帘下垂，苦度春夜。银屏，镶嵌银丝花纹的屏风，以示华丽。箔（bó），一作“幕”，一作“泊”，意指竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》：“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。

作品赏析：

这首词写春日闺情，抒写一位女子与相爱之人分别后寂寞、无奈的心情。
上阕写女主人公池上凭栏闲望，用“花映柳条”领起，“雨萧萧”作结，两句都是写景，前句明艳，后句暗淡，寓意着好景不常，美人迟暮。中间“闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪”三句写女主人公的一系列动作，重点落在一“闲”字上，以示她凭栏窥浪，全不觉得赏心悦目，体现其百无聊赖的内心感受。
下阕写女主人公深闺怀远的寂寞。换头二句写她的境遇和感受。“近来音信两疏索”七个字，将相思离情点出，以下的描写无不因这情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下来“洞房”“寂寞”以一“空”字修饰，与上片的“闲”字相应，足以体现其无比遗憾的心绪。最后“掩银屏，垂翠箔，度春宵”三句紧承“疏索”“寂寞”，写女主人公掩屏垂帘，苦度春宵。
全词以外显内，用女子的行动来表现了她空虚寂寞，无限惆怅的内心世界。

拼音版对照

[ tang] wen ting jun
hua ying liu tiao， xian xiang lv ping chi shang。
ping lan gan， kui xi lang， yu xiao xiao。

jin lai yin xin liang shu suo， dong fang kong ji mo。
yan yin ping， chui cui bo， du chun xiao。

zhu shi：

【1】 jiu quan zi： yuan wei tang jiao fang qu， yi jiu quan jun zuo wei tiao ming， hou yong wei ci pai ming。《 jin lian ji》 ru“ gao ping tiao”。 yi ban yi wen ting jun ti wei zheng ge。 quan ci yi si ping yun wei zhu， si ze yun liang bu cuo ye。
【2】“ hua ying” er ju： hua liu xiang ying， zheng shi hao jing， shui zhi feng chui hua luo， zhui yu chi shang lv se fu ping zhong。 xian， yi zuo“ chui”。
【3】 ping： yi。
【4】 lan gan： ji lan gan。
【5】 xiao xiao： yi zuo“ xiao xiao”， xing rong xi yu lian mian。
【6】“ jin lai” er ju： jin lai mei you yuan fang xin xi， dong fang zhi zhong geng jiao ji mo。 liang shu suo， zhi shuang fang dou wei de dao yin xin。 shu suo， xi shu leng luo。 dong fang， you shen de gui fang。 nan bei chao yu xin《 xiao yuan fu》：“ qi bi lian ta dong fang， nan yang fan zhong zhi di； lv chi qing suo， xi han wang gen zhi zhai。”
【7】“ yan yin ping” san ju： yin se ping feng zhe yan， cui se zhu lian xia chui， ku du chun ye。 yin ping， xiang qian yin si hua wen de ping feng， yi shi hua li。 bo（bó）， yi zuo“ mu”， yi zuo“ bo”， yi zhi zhu lian zi。《 xin tang shu· lu huai shen chuan》：“ men bu shi bo。” tang xu jian《 chu xue ji》 juan er shi wu yin《 xi jing za ji》 yue：“ zhao yang dian zhi zhu wei lian， feng zhi ze ming， ru jin yu zhu ji。” suo yi ye cheng“ zhu lian” huo“ zhu bo”。

zuo pin shang xi：

zhe shou ci xie chun ri gui qing， shu xie yi wei nv zi yu xiang ai zhi ren fen bie hou ji mo、 wu nai de xin qing。
shang que xie nv zhu ren gong chi shang ping lan xian wang， yong“ hua ying liu tiao” ling qi，“ yu xiao xiao” zuo jie， liang ju dou shi xie jing， qian ju ming yan， hou ju an dan， yu yi zhe hao jing bu chang， mei ren chi mu。 zhong jian“ xian xiang lv ping chi shang。 ping lan gan， kui xi lang” san ju xie nv zhu ren gong de yi xi lie dong zuo， zhong dian luo zai yi“ xian” zi shang， yi shi ta ping lan kui lang， quan bu jiao de shang xin yue mu， ti xian qi bai wu liao lai de nei xin gan shou。
xia que xie nv zhu ren gong shen gui huai yuan de ji mo。 huan tou er ju xie ta de jing yu he gan shou。“ jin lai yin xin liang shu suo” qi ge zi， jiang xiang si li qing dian chu， yi xia de miao xie wu bu yin zhe qing si yin qi。 yin xin shu suo shi xin qing ji mo de yuan yin。 jie xia lai“ dong fang”“ ji mo” yi yi“ kong” zi xiu shi， yu shang pian de“ xian” zi xiang ying， zu yi ti xian qi wu bi yi han de xin xu。 zui hou“ yan yin ping， chui cui bo， du chun xiao” san ju jin cheng“ shu suo”“ ji mo”， xie nv zhu ren gong yan ping chui lian， ku du chun xiao。
quan ci yi wai xian nei， yong nv zi de xing dong lai biao xian le ta kong xu ji mo， wu xian chou chang de nei xin shi jie。

欢迎读者提供注释翻译和赏析

酒泉子·花映柳条（唐温庭筠）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文