温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译、赏析、带注音版

花映柳条，闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。

花(huā)

映(yìng)

柳(liǔ)

条(tiáo)

，

闲(xián)

向(xiàng)

绿(lǜ)

萍(píng)

池(chí)

上(shàng)

。

凭(píng)

栏(lán)

干(gàn)

，

窥(kuī)

细(xì)

浪(làng)

，

雨(yǔ)

萧(xiāo)

萧(xiāo)

。

近(jìn)

来(lái)

音(yīn)

信(xìn)

两(liǎng)

疏(shū)

索(suǒ)

，

洞(dòng)

房(fáng)

空(kōng)

寂(jì)

寞(mò)

。

掩(yǎn)

银(yín)

屏(píng)

，

垂(chuí)

翠(cuì)

箔(bó)

，

度(dù)

春(chūn)

宵(xiāo)

。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

温庭筠酒泉子·花映柳条翻译

花映柳条，闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪，雨萧萧。
在这花红柳绿的春天，我闲游在绿萍池边，倚身在栏杆上，凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。

近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。
近来他的书信稀疏难见，我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。

参考资料：

1、房开江 崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，2008：30-31
2、邱美琼 胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：38-39

展开查看所有

《酒泉子·花映柳条》作者介绍

温庭筠简介温庭筠（812？─870？）唐末诗人和词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。温彦博裔孙。富有天才，然恃才不羁，生活放浪，又好讥刺权贵，多犯忌讳，因薄其有才无行得罪宰相令狐绹，取憎于时，故屡举进士不第，长被乏抑，终生不得志。大中十三年（859），出为隋县尉。徐商镇襄阳，召为巡官，常与殷成式、韦蟾等唱和。后来，归江东，任方城尉。咸通七年（866），徐商知政事，用为国子助教，主持秋试，悯擢寒......

酒泉子·花映柳条注释及译文

⑴“花映”二句：花柳相映，正是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。

⑵“凭栏干”三句：所见远景。凭：倚。萧萧：形容细雨连绵。

⑶“近来”二句：近来没有远方信息，洞房之中更觉寂寞。疏索：稀疏冷落。两疏索指双方都未得到音信。洞房：幽深的闺房。庾信《小园赋》：“岂必连闼洞房，南阳樊重之地；绿墀青琐，西汉王根之宅。”

⑷“掩银屏”三句：银色屏风遮掩，翠色竹帘下垂，苦度春夜。箔（bó伯）：竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》：“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰：“汉诸陵寝，皆以竹为帘，为水文及龙凤象。”又“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。

展开查看所有

酒泉子·花映柳条注释

⑴“花映”二句：花柳相映，正是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。⑵“凭栏干”三句：所见远景。凭：倚。萧萧：形容细雨连绵。⑶“近来”二句：近来没有远方信息，洞房之中更觉寂寞。疏索：稀疏冷落。两疏索指双方都未得到音信。洞房：幽深的闺房。庾信《小园赋》：“岂必连闼洞房，南阳樊重之地；绿墀青琐，西汉王根之宅。”⑷“掩银屏”三句：银色屏风遮掩，翠色竹帘下垂，苦度春夜。箔（bó伯）：竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》：“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰：“汉诸陵寝，皆以竹为帘，为水文及龙凤象。”又“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。

展开查看所有

《酒泉子·花映柳条》赏析

这首词写女子春日怀远。

上片写她池上闲望，用“花映柳条”领起，“雨萧萧”作结，两句都是写景，前句明丽，后句暗淡，以喻好景不常，美人迟暮。中间三句写女主人公的行动，关键在一“闲”字，以示她凭栏窥浪，全不觉得赏心悦目，纯属百无聊赖。

下片写深闺怀远。“近来”二句是写她的境遇和感受，音信疏索是心情寂寞的原因。洞房寂寞而修饰以“空”字，足以体现其无比遗憾的心绪，与前片的“闲”字相应。最后三句紧承“疏索”、“寂寞”，写女主人公掩屏垂帘，苦度春宵。全词用女子的行动来表现了她的内心世界：空虚寂寞，无限惆怅。

展开查看所有

《酒泉子·花映柳条》评析

这首词写女子春日怀远。

上片写她池上闲望，用“花映柳条”领起，“雨萧萧”作结，两句都是写景，前句明丽，后句暗淡，以喻好景不常，美人迟暮。中间三句写女主人公的行动，关键在一“闲”字，以示她凭栏窥浪，全不觉得赏心悦目，纯属百无聊赖。

下片写深闺怀远。“近来”二句是写她的境遇和感受，音信疏索是心情寂寞的原因。洞房寂寞而修饰以“空”字，足以体现其无比遗憾的心绪，与前片的“闲”字相应。最后三句紧承“疏索”、“寂寞”，写女主人公掩屏垂帘，苦度春宵。全词用女子的行动来表现了她的内心世界：空虚寂寞，无限惆怅。

展开查看所有

猜你喜欢

温庭筠女子 怀远 酒泉子温庭筠《菩萨蛮·双双金鹧鸪》温庭筠《梦江南·千万恨》温庭筠《望江南·梳洗罢》温庭筠《拂舞词 / 公无渡河》温庭筠《酒泉子·花映柳条》温庭筠《瑶瑟怨》温庭筠《梦江南·梳洗罢》温庭筠《清明日》杜甫《佳人》李白《北风行》李白《久别离》李白《渌水曲》李白《怨情》杜甫《月夜》李商隐《代赠二首之一》李商隐《燕台诗四首》晏几道《思远人·红叶黄花秋意晚》陈亮《水龙吟·春恨》吴文英《望江南·三月暮》贺铸《杵声齐·砧面莹》韦庄《木兰花·独上小楼春欲暮》张仲素《秋闺思二首》谢逸《蝶恋花·豆蔻梢头春色浅》王月山《齐天乐·夜来疏雨鸣金井》纳兰性德《酒泉子·谢却荼蘼》韦庄《酒泉子·月落星沉》潘阆《酒泉子·长忆观潮》潘阆《酒泉子·长忆西湖》潘阆《酒泉子·长忆西山》潘阆《酒泉子·长忆观潮》李珣《酒泉子·雨渍花零》顾敻《酒泉子·黛薄红深》

相关知识

《春江花月夜词》温庭筠原文、注释、翻译及赏析、温庭筠诗
梅花原文赏析及翻译
赏牡丹原文翻译及赏析
王冕《墨梅》原文及翻译赏析
酒泉子·雨渍花零，酒泉子·雨渍花零翻译，李珣，五代，离别
爱莲说原文及翻译，爱莲说赏析
卖残牡丹原文翻译及赏析
赏牡丹原文、翻译注释及赏析
晚春原文、翻译注释及赏析
菊花原文翻译及赏析

网址: 温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译、赏析、带注音版 https://www.huajiangbk.com/newsview1855186.html

上一篇: 清明节的古老习俗——插柳

下一篇: 中班社会优秀教案及教学反思《花门