泰戈尔诗集

内容简介  · · · · · ·

从上一年暮春到现在，一年的劳作终于结束！

这一年来，大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里，期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼，但时有情不自禁的喜悦透出来，好多次又想抓住谁读给他听。

当然也有重重困难。

首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦，每一语每一词都那么妥帖，而且意思深远，需要反复咀嚼琢磨。很多时候，一个词要长时间斟酌，屡次更改。幸好是用电脑写作，改起来不留痕迹，否则一张纸恐怕早已涂花。

再者是前辈们的译作实准超越。几十年前，初读泰戈尔先生的诗歌，就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品，经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译，难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟，而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山，仍想攀越。

为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和...

(展开全部)

从上一年暮春到现在，一年的劳作终于结束！

这一年来，大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里，期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼，但时有情不自禁的喜悦透出来，好多次又想抓住谁读给他听。

当然也有重重困难。

首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦，每一语每一词都那么妥帖，而且意思深远，需要反复咀嚼琢磨。很多时候，一个词要长时间斟酌，屡次更改。幸好是用电脑写作，改起来不留痕迹，否则一张纸恐怕早已涂花。

再者是前辈们的译作实准超越。几十年前，初读泰戈尔先生的诗歌，就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品，经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译，难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟，而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山，仍想攀越。

为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗，便于大家更好地领略。

就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年，完结时又遇春风拂面。

窗外桃树放花，柳枝萌绿，阳光朗朗。好一片明澈的景致，恰似泰戈尔先生的诗，或者确切地说，是其中的一些境界。如果真要作比喻，也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石，永难参透。

不过，我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风，飘散开来，为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜，深有忐忑。

泰戈尔诗集的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

无

目录  · · · · · ·

1 新月集
2 园丁集
3 飞鸟集
4 流萤集

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

灯火为什么熄了 我怕风把它吹灭，用斗篷遮住它 所以灯熄了 花儿为什么谢了 我爱它心切，把它压在心上 所以花儿谢了 (查看原文) 1.旅客要在每个人生门口敲扣，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能醉倒最深的内殿。 我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来住在这里！” 这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千般的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。 2.我旅行的时间很长，旅途也是很长的。 天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。 离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。 旅客要在每个生人门口敲扣，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“原来你住在这里！” 这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千般的泪眼里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。 3.春天把花开过就告别了，如今落红遍地，我却等待而又流连。 4.我不知道从永远的是什么时候，你就一直走进来迎接我。 你的太阳和星辰永不能把你藏起来使我看不见你。 在你许多清晨和傍晚，我曾听见你的足音，你的使者曾秘密地到我心里来召唤。 我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。 这就像结束工作的时间已到，我感觉到在空气中有你光降的微馨。 5.你的世界在我的心里织上字句，你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我，又通过我来感觉你自己的完满的甜柔。 (查看原文)

> 全部原文摘录

喜欢读"泰戈尔诗集"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

1.99元

25.99元

1.99元

1.99元

喜欢读"泰戈尔诗集"的人也喜欢  · · · · · ·

我要写书评

泰戈尔诗集的书评 · · · · · · ( 全部 46 条 )

宋小野 2009-12-03 12:24:01

最遥远的距离

世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是你明明知道我爱你，却用冷漠与猜忌筑起一道心墙。 世界上最遥远的距离，不是用冷漠与猜忌筑起的心墙，而是如今只影空怀远，不解香魂何处，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。 世界上最遥远的距离，不是当时只道是寻...  (展开)

滴答 2014-01-05 22:35:34

Tagore《飞鸟集》_有感诗句分享

这篇书评可能有关键情节透露

《泰戈尔诗集》，一句句诗，藏着一个个美丽的故事，读者看着看着也想起自己的“曾经沧海”。 整本书，透着母性的慈爱与新生儿的顽灵，上帝与我们同在，黑暗终将逝去。 1、What you are you do not see, what you see is your shadow. 你看到的不是你自己，你看到的是你的影子。...  (展开)

糖炒栗子 2006-07-16 19:52:12

初中语文老师推荐的唯一一本好书。

这篇书评可能有关键情节透露

一开始只是为了完成老师的作业才看的。 然后才慢慢喜欢上，特别是《飞鸟集》。 其中的一句话很有感触「You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.」 很值得一看。  (展开)

Mmll 2018-08-02 21:17:10

一纸星河

这篇书评可能有关键情节透露

泰戈尔有种神奇的力量，他的诗轻易让人沉浸。如同初夏的清晨，告别了春的湿腻，遭遇炙热之前短暂的凉爽；恍若漫步林间，偶遇通体发光、温良、热情的精灵；又好像误入了爱丽丝的梦境，充满了童趣、清新、天马行空。他跨越了时空，如此精准的让我们与他的情感共鸣。那份对人与万...  (展开)

刘小黛 2009-05-16 17:07:16

金色花

冬寒料峭。 南方的冬日，没有北方那种特有的干燥湛蓝的天空，清澈的，似水。阳光映照在肌肤上，也像蒙上了一层薄薄的雾纱。 这里的空气。总也带着潮湿的味道。 久雨后的清晨，女子推开阳台门，蛋青色的光亮和清泉般的空气扑面而来。 花坛里的花，在冬日稀寥的阳光...  (展开)

四季便当 2010-02-24 13:27:49

长旅

人类啊！相爱吧， 我们都是长行的旅客， 向着同一归宿。 ——冰心 秋天的落叶飘过，燕子来了又走，没有尽头的旅程与能滴落眼泪的天空，风在地面游吟，叶子被时间掩埋，当我回首望去，光阴在身后投下寂寂的影子，光斑闪耀的后面晕眩中看...  (展开)

手可摘星辰(=^･^ 2019-02-15 09:37:40

世界上最遥远的距离

这篇书评可能有关键情节透露

世界上最遥远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你面前，你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我站在你面前，你不知道我爱你 而是爱你爱到痴迷，却不能说我爱你 世界上最遥远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底 世界上最遥远的距离 不是我不能...  (展开)

下田 2017-11-20 00:33:40

PRP 3 泰戈尔散文诗集 读后感

罗宾德拉纳特·泰戈尔是一位著名的印度诗人，也是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他写的最出名的，也是我们在课堂上讲过的诗集既包括：描写了孩子纯净的心灵的《新月集》，突出诗人对自然的热爱的《飞鸟集》，富于哲理的《园丁集》，等，但我这次选的是混合着很多种诗的《泰...  (展开)

布蓝里 2017-05-16 23:30:33

泰戈尔 逗号

泰戈尔， 你说在你的一生里，也有贫乏和沉默的地域。 你一定不是一个完美的人吧。你是不是也犹豫沮丧过？是否在爱这个世界的同时也怕它？你是否能更理解它？和它对话？你遇到过哪些人？是不是也曾经爱与被爱，你的爱完美吗？爱你的人们最终幸福吗？你是否像我一样饱含热泪？是...  (展开)

> 更多书评 46篇

按有用程度 按页码先后 最新笔记

论坛  · · · · · ·

最近看的泰戈尔诗选上的一句话，不太能想明白寓意... 来自豆友204661335 1 回应 2022-12-27 12:03:20 这个版的哪里还有卖啊，有没有朋友回答下 来自扶风携李记 1 回应 2022-05-25 11:43:25 飞鸟集 来自未知的世界啊 2020-11-27 21:22:24 拂面春风 来自江南春雨 2020-11-27 21:00:43 泰戈尔 来自好好 2020-11-22 06:50:17

> 浏览更多话题

相关知识

泰戈尔《金色花》原文及赏析
生如夏花之绚烂，泰戈尔作品经典精选
泰戈尔生如夏花中文原文
《永恒的爱情》 作者 泰戈尔
《泰戈尔诗三首金色花、告别、榕树》课件.ppt
科学网—泰戈尔诗中的champa花及其他
花的学校 泰戈尔 教学课件
泰戈尔的文学创作及观念
泰戈尔的浪漫爱情诗
泰戈尔是哪个国家的

网址: 泰戈尔诗集 https://www.huajiangbk.com/newsview1799131.html

上一篇: 一帆风顺花期是什么时候

下一篇: 流畅优势不复存在，iOS早已落后