首页分享《木兰花》张先原文、注释、翻译及赏析、张先诗

《木兰花》张先原文、注释、翻译及赏析、张先诗

来源：花匠小妙招时间：2025-02-03 04:18

木兰花

去春自湖归杭，忆南园花已开，有“当时犹有蕊如梅”之句，今岁还乡，南园花正盛，复为此词以寄意。去年春入芳菲国。青蕊如梅终忍摘。阑边徒欲说想思，绿蜡密缄朱粉饰。归来故苑重寻觅。花满旧枝心更惜。鸳鸯从小自相双，若不多情头不白。

作者简介

张先（990年－1078年），字子野，北宋著名词人。他出生于浙江乌程（今浙江湖州），家境贫寒，但勤奋好学。年轻时曾游学四方，后中进士，历任宿州掾、吴江知县、嘉禾判官等地方官职。晚年辞官回乡，过着隐居生...查看更多

hxy_3977

去完善

译文

去春离开杭州回到湖地时，还记得那里的南园花儿已经盛开，我曾说：“花瓣仍有梅花般的傲骨”。如今重返故地，南园依旧繁花似锦。于是，我作此词寄托情感。去年的春天我来到了繁花似锦的世界。碧绿的嫩蕊如同梅花一般挺拔美丽，令人不忍采摘。我只能站在栅栏旁表达我的思念之情，但那花儿已经被绿色的蜡和红色的粉装饰得如此精美。今年回来故地再次探访。看到花儿满树，内心更是倍感珍惜。那些鸳鸯小鸟从小就双双对对，就像他们不多情，头上就不会变白一样。

hxy_3977

去完善

释义

【去春自湖归杭】指去年春天从西湖回到杭州。【南园花已开】指南边的花园里的花儿已经开放了。【蕊如梅】形容花朵像梅花一样美丽。【阑边】即栏边，此处指花园的围栏旁边。【绿蜡】绿蜡在这里形象地描绘了植物的叶子和枝条，以及生机勃勃的样子。【密缄朱粉饰】形容花儿的色彩艳丽。【故苑】原家园。【花满旧枝】指花开得繁茂，布满了树枝。【心更惜】更加珍惜这美好的景象。【鸳鸯】比喻一对对相恋的人儿。【多情头不白】白头偕老的意思，如果感情不深厚，头发是不会变白的。

hxy_3977

去完善

赏析

《木兰花》张先这首词借咏南园花开花落，传达出作者对故乡的眷恋和珍惜时光的情感。去年春天回到故乡，看到南园的花朵盛开，就如同梅花一样美丽。虽然心生怜爱，但终究还是忍住没有摘下。离开故乡后再回来，花朵依旧繁茂，心中的珍爱之情更加深切。同时，词中以鸳鸯相伴的画面，寓意着人们应珍惜这美好的时光。

hxy_3977

去完善

创作背景

《木兰花》是北宋著名词人张先创作的一首描绘离别之情的词。这首词的创作时间大致在宋仁宗时期（公元968年-1063年）。在这个时期，张先已年逾古稀，但他仍然保持着对文学的热爱和对生活的敏感。他在晚年时曾担任尚书都官员外郎等官职，但更多的时光是在江南一带度过，与友人交游、诗酒唱和。这个时期正是北宋文坛的鼎盛期，各种文学形式蓬勃发展。宋词作为一种新的诗歌形式，开始受到人们的关注和喜爱。而张先作为“倚声家”的代表人物之一，他的作品在当时具有很高的声誉。

hxy_3977