首页分享赤いスイートピー（红色豌豆花）

赤いスイートピー（红色豌豆花）

来源：花匠小妙招时间：2024-12-30 23:08

个人资料

九日旭guanxu

正文字体大小：大中小

赤いスイートピー（红色豌豆花）-松田圣子

(2014-02-26 10:28:39)

豌豆花为一、二年生蔓性攀援草木植物

别名：麝香豌豆、麝香连理草、香豌豆、花豌豆。

花型颜色：品种较多，通常有半重瓣种及重瓣种，花形美，蝶形，花色艳，有白、粉红、榴红、大红、蓝、堇紫及深褐色，亦有带斑点或镶边等复色品种。

原产地：地中海的西西里及南欧。

英文名：Pea Flower，因为有浓郁的花香，所以英文名惯用Sweetpea。日语“スイートピー”是“Sweetpea”的外来词。

花语：甜蜜温馨与回忆

《赤いスイートピー(红色豌豆花）》是松田圣子1982年1月发表的第8张单曲。歌曲以“红色豌豆花”为主题，描绘出一位情窦初开的少女对美好感情的执着与懵懂向往。当年20岁的松田圣子的青涩嗓音恰如其分地表达了这一情感......

http://s16/mw690/001mlVMMzy7lr1oQxR55f&690

松田圣子，1962年3月10日出生于日本福冈县久留米市，日本偶像、歌手、创作歌手，演员。

毕业于久留米信愛女学院高等学校，堀越高等学校。

1979年11月松田圣子以演员身份出道。

1980年4月推出第一张单曲《裸足の季節》宣布以歌手身份出道。之后，连发行了一系列脍炙人口的作品，创了不少唱片销量纪录。她在日本乐坛曾创下女歌手连续24张单曲销量排行榜冠军，并保持该纪录长达23年（后被滨崎步赶超）。同时她也是在日本武道馆举办演唱会最多的女歌手，唱片总销量超过3000万张，截止2020年，红白歌会出场共24回（略）。

她的歌曲因曲风欢快、明朗、舒展、阳光大气，歌词积极向上而备受瞩目。加上罕见的音质和可爱的“装可爱”和容貌相结合而获得人气，模仿其标志性的“圣子发型”发型的年轻女性们在当时的街道上随处可见。

http://s15/mw690/001mlVMMzy7QsSoYWlX19&690

在70年代的偶像山口百惠引退的1980年10月，出道半年的松田圣子已被公认为“后山口百惠”时代的接班人。之后与中森明菜争夺人气，在1980年代的粉丝之间，在The BEST10的排名之争，以及当时频繁举行的“圣子和明菜喜欢哪一个”的问题成为了话题。

出道40多年来，尽管受到了过激的私人报道和各种各样的批评，但在各杂志、媒体等对松田圣子作为一个偶像的在国民中的形象与生活方式等各方面的好评中，松田圣子经常是排在首位，被被国民誉为“永远的偶像”。（略）

......

《赤いスイートピー(红色豌豆花）》是松田圣子的代表曲之一，也是松田圣子自己特别喜欢的一首歌曲。但在同年的“第33届NHK红白歌会”中，演唱的是《野ばらのエチュード》（野玫瑰的练习曲，1982年10月21日发行的第11张单曲，该曲获得“第13届日本歌谣大奖”广播音乐奖和“第11届FNS歌谣祭”最高奖）。直到出道35周年的2015年，在“第66届NHK红白歌会”的压轴环节中首次演唱《红色豌豆花》。

......

《赤いスイートピー(红色豌豆花）》被刊登在1994年和1998年教育出版发行的高中音乐教科书上。

在松田圣子1988年的专辑《Citron》中，收录了这首歌的“第二部”《続•赤いスイートピー（续•红色豌豆花）》。

http://s15/mw690/001mlVMMzy7QsSsuK6440&690

http://s15/mw690/001mlVMMzy7QsSsvYEsc4&690

......

赤いスイートピー（红色的豌豆花，1982.1.21）

歌：松田圣子作词：松本隆作曲：呉田軽穂（荒井由実）

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

春色(はるいろ)の汽車(きしゃ)に乗(の)って海(うみ)に連(つ)れて行(い)ってよ乘上春天的火车，你带我海边
煙草(たばこ)の匂(にお)いのシャツにそっと寄(よ)りそうから悄悄地挨靠着你带有香烟味道的衬衫
何故(なぜ) 知(し)りあった日(ひ)から半(はん)年(とし)過(す)ぎても为何从相识那天开始已过半年
あなたって手(て)も握(にぎ)らない你从未牵过我的手

I will follow you あなたに追(つ)いてゆきたい我想跟随你，希望跟上你的脚步
I will follow you ちょっぴり気(き)が弱(よわ)いけど我想跟随你，虽然有些胆怯
素敵(すてき)な人(ひと)だから但你是如此的出色
心(こころ)の岸辺(きしべ)に咲(さ)いた赤(あか)いスイートピー在我心海的岸边，盛开着红色的豌豆

四月(しがつ)の雨(あめ)に降(ふ)られて駅(えき)のベンチで二人(ふたり)

下着四月的雨，我俩坐在车站的长椅上
他(ほか)に人影(ひとかげ)もなくて不意(ふい)に気(き)まずくなる周围空无一人，突然间觉得有点尴尬
何故(なぜ) あなたが時計(とけい)をチラッとみるたび为何你每次瞄看手表的时候
泣(な)きそうな気分(きぶん)になるの？我就有种想哭的感觉？

I will follow you 翼(つばさ)の生(は)えたブーツで我想跟随你，穿上长着翅膀的靴子

I will follow you あなたと同(おな)じ青春(せいしゅん) 我想跟随你，和你共度青春岁月
走(はし)ってゆきたいの一路走下去
線路(せんろ)の脇(わき)のつぼみは赤(あか)いスイートピー铁路两旁含苞待放的是红色豌豆花

好(す)きよ今日(きょう)まで

逢(あ)った誰(だれ)より至今为止，你是我的最爱
I will follow you あなたの生(い)き方(かた)が好(す)き我想跟随你，喜欢你的生活方式
このまま帰(かえ)れない帰(かえ)れない如此爱你已经无可救药
心(こころ)に春(はる)が来(き)た日(ひ)は赤(あか)いスイートピー心灵的春天到来之时，红色的豌豆花已盛开

2014-02-26整理（九日旭）

（简谱下载地址）

欢迎加博主微信（QQ15245703），或搜索并关注微信公众号（gx15245703），可以及时获得日歌博文的再回顾、每周新推介，以及歌曲聆听和清晰简谱下载体验。

（注：有偿获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件，或者有制谱要求的朋友，请联系博主，闲聊勿扰。）