首页分享英语冷知识

英语冷知识

来源：花匠小妙招时间：2024-12-30 21:24

泰戈尔的《飞鸟集》中写道：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.(生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美）是不是很唯美呢？男性诗人竟也能写出如此煽情的诗句~

今天，小编来和大家盘点一下花系俚语集锦，搬好小板凳听课啦！

① Rose

一提到玫瑰，毋庸置疑，它是爱情的象征。在西方国家，玫瑰被广泛种植，英国以玫瑰作为国花，著名的约克家族的族徽是白玫瑰，英格兰皇室开斯特家族的族徽是红玫瑰，后来就把15世纪两家族之间的战争命名为“红白玫瑰战争”。在欧洲许多国家，玫瑰，蔷薇，月季都称之为rose，并无细分。而在中国，玫瑰则因其枝茎带刺，被认为是刺客、侠客的象征。

Under the rose

在西方国家，玫瑰花被当作严守秘密的象征，做客时看到主人家桌子上方画有玫瑰，就明白在这桌上所谈的一切均不可外传，于是有了Sub rosa，“在玫瑰花底下”这个拉丁成语。英语的under the rose则是源自德语unter der Rosen，古代德国的宴会厅、会议室以及酒店餐厅，天花板上常画有或刻有玫瑰花，用来提醒与会者守口如瓶，严守秘密，不要把玫瑰花下的言行透露出去。这是起源于罗马神话中的荷鲁斯（Horus）撞见美女——爱的女神“维纳斯”偷情的情事，她儿子丘比特为了帮自己的母亲保有名节，于是给了他一朵玫瑰，请他守口如瓶，荷鲁斯收了玫瑰于是缄默不语，成为“沉默之神”，这就是under the rose之所以为守口如瓶的由来。

举栗：He told me the truth under the rose. 他私底下告诉了我事情的真相。

A bed of roses

花神克洛斯在森林中偶然发现一颗种子（据说是林中仙女化成），请求爱神阿芙洛狄特赐予它美貌，酒神狄俄尼索斯用酒浇灌，使之拥有香气。西风之神吹散云朵，太阳神阿波罗使它绽放。所以玫瑰也象征健康、美好、顺利等一切积极的隐喻含义。a bed of roses虽从字面意思看来是一床玫瑰花，但是由于玫瑰象征着美好和顺利，所以该短语在俚语中喻指称心如意的际遇，安乐窝。是不是很形象呢？

举栗：Life is not a bed of roses. 生活并不总是称心如意的。

Coming up roses

这个短语源自于二十世纪五十年代的百老汇音乐剧Gypsy: A Musical Fable，剧中有一首歌就叫做Everything’s Coming up Roses，该短语也是源自于歌词，意思是渐入佳境，进展顺利。

举栗：They encountered a lot of difficulties at the beginning of the project, but now it’s coming up roses. 他们刚开始着手该项目的时候总是碰壁，但是现在已经渐入佳境了。

② Lotus

在希腊神话中，莲花lotus是以海神波塞冬的女儿Lotis命名的。相传，吃了莲花的人就会忘记他们的朋友，亲人以及回家的路。在汉文化里，莲花出淤泥而不染，以其淡雅而备受喜爱。它还常常被用来指女人的脚，如“三寸金莲”。

Lotus eater

该短语源自希腊神话。特洛伊战争结束之后，奥德修斯的船队遇上了风暴，一连十天向南飘去，直抵食莲人国度。在这里，人们以莲为食。奥德修斯一行人去岸边取水，他们发现这些食莲人是一个一喜欢安静的民族，待人友善，并且请他们品尝莲果，水手们不知道凡是吃了这种食物的人就会忘记亲人，朋友，不再思念家乡，每天无所事事，耽于梦乡。Lotus eater被译为“食莲人”，但其实《奥德修纪》中并没有提及该食物为莲，尚未定论。后来，lotus eater就逐渐喻指安逸度日的人，浑浑噩噩的人。

举栗：I don't want to be a lotus eater anymore, I want to make a difference. 我不想再安逸度日了，我想有所作为。

Lotus land

Lotus land和lotus eater异曲同工，奥德修斯发现的食莲人国度就像是世外桃源，人们安逸自在。因此， lotus land就喻指安逸乡，专指好莱坞(Hollywood)，一个制造幻境、使人耽于梦想的地方。

举栗：She daydreams all day, wishing to live a life in lotus land without efforts. 她整天白日做梦，幻想不费力就能坠入安逸乡。

③ Laurel

月桂因其枝叶常绿，芳香宜人而深受人们喜爱，桂枝也经常被用来编织花环。月桂经常和胜利、荣誉和辉煌成就联系在一起。我们耳熟能详的成语“蟾宫折桂”就是用来形容科举考试中举。

Gain/ win/ reap one's laurels

希腊神话中，月桂树是太阳神阿波罗的圣树。阿波罗爱上了神女达芙涅，为了摆脱阿波罗的追求，达芙涅变成了一颗月桂树，阿波罗伤感不已，取下月桂树枝叶编成冠冕戴在头上，以表示他对达芙涅的倾慕和怀念。古代希腊人和罗马人把这种冠冕授予杰出的诗人，英雄或竞技优胜者，把桂冠作为荣誉或殊荣，一直流传至今。所以，gain/ win/ reap one's laurels就是获得荣誉，赢得名声，获得冠军的意思。

举栗：He gained his laurels by his own efforts. 他依靠自己的努力赢得了殊荣。

④ Lily

英美人认为玫瑰花最香，百合花最纯。Lily在英语中和宗教的关系十分密切。据说百合是由苦苦追寻伊甸园的亚当和夏娃所留下的眼泪所变成。天主教以百合花作为圣母玛利亚的象征，圣母一直以来都被基督教视为清纯的象征，所以百合又被称之为“圣母之花”。梵蒂冈的国花就是百合。

Gild the lily

该短语出自莎士比亚的历史剧《约翰王》。剧中写道：To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow……is wasteful and ridiculous excess.(给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，都是多此一举的。）后来，paint the lily就演变成了gild the lily。百合花本是象征着纯洁，给百合花涂色，这不是多此一举吗？所以，该短语并不是画百合花或者是给百合涂色哦，它就类似于中文里的画蛇添足。

举栗：To talk about the cut and dried things is to gild the lily. 谈论已成定局的事是多此一举。

⑤ Daisy

小雏菊的花语是天真、和平、希望、纯洁的美以及深藏在心底的爱。很多女生都会用Daisy来用作自己的英文名，寓意美好。莎士比亚在《哈姆雷特》中描写丹麦王的儿媳发疯投河那场戏中，奥利菲亚编织的花环中就有雏菊。意大利认为雏菊具有君子风度和天真烂漫的风采，将雏菊定为国花。

Fresh as a daisy

字面看来，fresh as a daisy的意思是像雏菊一样新鲜，其实，该短语是用来形容人看起来精神饱满，容光焕发。不过，为什么是雏菊，而不是其他种类的花呢？这是因为，雏菊是一种会“睡觉”的花，晚上的时候雏菊的花瓣会合起来，白天的时候再打开。既然睡了一晚上，聚集了能量，第二天精神当然会很好啦！

举栗：Ann was tired after her trip, but she became as fresh as a daisy after a good sleep.安旅行回来之后筋疲力尽，但是睡了个好觉之后她就精神饱满了。

Pushing up the daisies

这是一种极为委婉的表达方式，意思和dead一样，译为命丧黄泉，一命呜呼。该短语的由来可谓是众说纷纭，有一个说法是人入土之后就会变成养分，让植物花草生长，而雏菊的生命力很强，繁殖很快，在墓地旁经常可以看到大片的雏菊，因此就出现了pushing up the daisies这个俚语。

举栗：Old John has been pushing up the daisies for 5 years. 老头约翰已经逝世五年了。

⑥ Violet

紫罗兰听起来可是个梦幻的名字呢？它是欧洲的名花之一，曾在地中海沿岸广泛种植，象征着永恒的美与爱、质朴、美德。紫罗兰与三色堇十分相似，可要区别开来哦。

Shrinking violet

字面看来，shrinking violet是萎缩的紫罗兰，实际意思是害羞腼腆的人。有人认为该短语源自英国，因为英国人认为紫罗兰十分的低调，它们在接近地面的地方生长，常常隐藏在树叶灌木丛之中，给人以谦虚之感，加上shrinking就变成了害羞的人。当然，也有no shrinking violet这种说法，用来形容人毫不羞怯。

举栗：Jenny is not a shrinking violet, for she feels at ease when speaking in public. 珍妮毫不羞怯，因为她在公众面前讲话感觉轻松自在。