首页分享ひなげしの花（虞美人之花）

ひなげしの花（虞美人之花）

来源：花匠小妙招时间：2024-12-14 10:15

ひなげしの花（虞美人之花）-陈美龄

(2023-07-17 20:40:16)

（笔者按：【日本歌曲都市情怀】是目前“每周推介歌曲”的系列，以当地歌曲为主，也是前系列【日本经典系列300首】的续集。本公众号的所有博文均不受版权限制，可以转载、引用，或文件下载。期间，如果圈友有好的歌曲推荐，或分享您的故事，不妨留言或写信与笔者交流。邮箱地址：15245703@qq.com，微信号：QQ15245703）

......

【日本歌曲都市情怀】

ひなげしの花（虞美人之花）-陈美龄

......

陈美龄（1955年8月20日-），来自香港的日本歌手，随笔作家，小说家、大学教授。现居住东京。

初中、高中毕业于玛利曼中学，多伦多大学毕业。1992年6月完成斯坦福大学研究生院教育学博士课程。

上初中时的陈美龄就非常喜欢参加各种义务活动，一把吉它常常陪在她的身边。陈美龄十六岁(1971年)时，偶然的机会她和大姐陈依龄一起录制美国歌手Joni Mitchell原唱的“The Circle Game”，结果大受香港群众的欢迎。

1972年与大姐陈依龄演绎张彻导演的电影《年轻人》和《反叛》，扮演年轻活泼的女孩子，在马来西亚、泰国等东南亚地区也走红。她在香港灌录的英文版唱片也很畅销。

1972年，结识作为香港电视节目《Agnes Chan Show》的嘉宾平尾昌晃而被介绍到日本。

《ひなげしの花（虞美人之花）》就是陈美龄在日本成为歌手的出道单曲，发行于1972年11月25日。高亢的歌声和可爱的容貌，虽然结结巴巴但拼命地用日语唱歌的样子，迷上很多日本青少年了，一跃成为了人气偶像。并于1973年除夕在“第24届NHK红白歌会”中以《虞美人之花》初次登场。

ひなげしの花（虞美人之花）-陈美龄

1973年7月25日发售的《草原の輝き（草原的光辉）》大受欢迎，同年12月获得“第15届日本唱片大赏”新人奖。

1973年10月发售的《小小的恋爱故事》成为自己最大的热门歌曲，首次获得Oricon排行榜第一名。（略）

除了作为歌手活跃之外，1998年就任第一任日本联合国儿童基金协会大使。2016年，他成为联合国儿童基金会亚洲亲善大使等，通过志愿者和慈善等关于社会服务、贫困和和平的发言也广为人知。近年来还参加了粉红丝带运动，以及作为香港浸会大学客座教授的教育活动。2017年著作《让三个儿子考上斯坦福大学的50种教育法》大受欢迎。作为作家的地位也在亚洲提高。在2018年春天的授勋中获得旭日小绶章。

香港电台近几年周日上午7:00-8:00，有档介绍世界各地所见所闻与风土人情的节目《大城小事》。当今世界各地有什么最新的消息与趣闻都可以通过这个节目得到了解。每个月陈美龄都有半个小时在东京通过电波用粤语介绍日本的所见所闻、风俗习惯等。虽然年近7旬，但她的声音仍然是年轻稚嫩声音，因此，我想起了她17岁出道演唱的这首歌。（略）

《ひなげしの花（虞美人之花）》是一首用花瓣来占卜爱情的歌曲。这是一种带有游戏趣味的占卜，主要是用来占卜与恋爱相关的各种事情，比如爱慕者的心情、情侣的将来、恋爱的机会等。相信很多女孩子有过一边摘花瓣一边占卜“喜欢我、讨厌我、喜欢我、讨厌我.......”的经历吧。

......

歌名“虞美人之花”（学名：Papaver rhoeas，又名丽春花、赛牡丹、满园春、仙女蒿、虞美人草、雏芥子、雏罌粟等），是罂粟科罂粟属的一年生草本植物，花期夏季，花色有红、白、紫、蓝等颜色，多为红色。全世界都有分布。开花时薄薄的花瓣质薄如绫，光洁似绸，轻盈花冠似朵朵红云片片彩绸，虽无风亦似自摇，风动时更是飘然欲飞，颇为美观。虽然它和罂粟同科同属，但却是两种植物。虞美人原产于欧洲中部，作为法国（法国国旗上代表红色的虞美人花）、波兰等国的国花而闻名。在英联邦国家主要被认为是阵亡者的象征。在中国之所以被称为虞美人，相传是源于“霸王别姬”的典故。秦朝末年，楚汉相争，西楚霸王项羽兵败，被汉军围于垓下。项羽自知难以突出重围，便与宠妾虞姬夜饮。忽然听到楚歌四起，不禁慷慨悲歌：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何？”。虞姬也感到大势已去，含泪唱《和垓下歌》起舞，歌云：“汉兵已略地，四方楚歌声，大王意气尽，贱妾何聊生！”歌罢，从项羽腰间拔出佩剑，向颈一横，顿时血流如注，香销玉殒。后来，在虞姬的墓上长出了一种草，似美人翩翩起舞，娇媚可爱。民间传说这是虞姬精诚所化，于是就把这种草称为“虞美人草”，其花称作“虞美人”。虞美人花朵上鲜艳的红色，传说就是虞姬飞溅的鲜血染成。因此，虞美人在古代寓意着生离死别、悲歌。这点与原产地欧洲的虞美人花主要被认为是阵亡者的象征是一致的。（略）

......

ひなげしの花（虞美人之花，1972.11.25）

歌：アグネス·チャン（陈美龄）

作詞：山上路夫作曲：森田公一

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

丘(おか)の上(うえ) ひなげしの花(はな)で

用山丘上虞美人之花

うらなうのあの人(ひと)の心(こころ)

占卜一下那个人的心

今日(きょう)もひとり

今天也是我一个人

来(く)る来(こ)ない帰(かえ)らない帰(かえ)る

他会来还是不来？会回来还是不回？

あの人(ひと)はいないのよ遠(とお)い

那个人不在了，

街(まち)に行(い)ったの

去了很远的城市

愛(あい)の想(おも)いは胸(むね)にあふれそうよ

爱的思念，快要要涌上心头

愛(あい)のなみだは今日(きょう)もこぼれそうよ

爱的眼泪，今天还会流下来

手(て)をはなれひなげしの花(はな)は

放开手，虞美人之花

風(かぜ)の中(なか) さみしげに舞(ま)うの

在风中寂寞地飞舞

どこへゆくの

要飞去哪里？

愛(あい)してる愛(あい)してないあなた

你爱我，还是不爱？

さよならをこの胸(むね)に残(のこ)し

只在我心中留下一句再见

街(まち)に出(で)かけた

你就离开了这个城市

愛(あい)の想(おも)いは胸(むね)にあふれそうよ

爱的思念，快要要涌上心头

愛あいのなみだは今日きょうもこぼれそうよ

爱的眼泪，今天还会流下来

（重复）

2023-07-17

搜索微信公众号（gx15245703），并关注，可以及时获得日歌的再回顾、每周新推介和更好的阅读体验。

（注：若有需要，可有偿获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件。或有制谱要求的朋友，均可联系博主。博主QQ及邮箱地址：15245703@qq.com，或添加微信号QQ15245703与博主交流，闲聊勿扰。）

ひなげしの花（虞美人之花）