首页分享《古风其四十七桃花开东园》原文及翻译赏析

《古风其四十七桃花开东园》原文及翻译赏析

来源：花匠小妙招时间：2024-12-11 06:00

古诗简介

《古风·桃花开东园》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗十句五十字，通过桃花与松树的形象的对比，嘲讽小人，赞颂君子。

翻译/译文

朝阳的花园里，桃花含笑开，太阳爷爷喜满怀。

有着春雨春风的滋润，桃花格外艳丽妩媚，光鲜亮丽。

的确佳人如花在皇宫，只是恐怕有花不结果，实用性很差。

皇上的宠爱也许须臾之间就失去，那时就只剩下冷清零落的感觉。

要像那南山上的青松，宠辱无惊，高风亮节，独自在风中吟唱。

注释

⑴艳阳质：青春美貌。

⑵“宛转”句：谓大火星西降，暑气渐退，秋天将至。龙火，即火，星名，亦称大火星，夏历五月黄昏，见于正南，位置最高，至夏历七月黄昏，位置逐渐西降，知暑渐退而秋将至。宛转，变化。

⑶讵知：岂知。萧瑟：风吹松柏之声。

赏析/鉴赏

李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第四十七首。萧士赟曰：“此诗谓士无实行，偶然荣遇者，宠衰则易至于弃捐。孰若君子之有特操者，独立而不改其节哉！”

李白此诗与张九龄《感遇十二首》同工异曲。前四句叙述。后六句议论，其中末二句与中四句形成对比。

此诗主要是针对皇上身边的小人所发，可以是指无风无节的文人，也可以指受到极端宠爱的后妃们，歌颂赞赏独立特性的知识分子。此诗基本没有用典故，词句也简单，就龙火（此指皇上的心）一词稍有难度，简明流畅。

李白简介

李白的诗词曲代表作

李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族，祖籍陇西成纪。一说出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁时跟随父亲迁至剑南道绵州。一说即出生于绵州昌隆（今四川江油）。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。