【第八夜】灰灰草

灰灰草
（德）保罗·策兰/著
         孟明/译
候鸟，标枪，早已飞过墙头，
心灵上枝桠已变白，海在我们上方，
海底山青青，布满正午的星辰——
一种无毒的绿，像她在死亡中睁开的眼睛……
我们用手去捧那涓涓细流，滴水穿手心：
居住之水，天时暗，刀子刺不着人。
你唱起了歌，我们在雾中编织栅网：
也许，有个刽子手还会来令我们心跳；
也许，有一座塔楼还会从我们身上碾过，
        狂叫声中又要竖起一具绞刑架；
也许一脸胡须使我们破相，而他们
        一头棕发染得猩红……
心灵上枝桠变白，海在我们上方。
译者注：此诗1946年作于布加勒斯特（据手稿本）。诗题“灰灰草”系从德文Aschen-kraut直译，以保留“灰烬”的意象。“灰灰草”是瓜叶菊（Cineraria Zinerarie）的德文俗称，尤指地中海盆地常见的银灰色叶子的银叶菊（Senecio cineraria）,英文称作“银尘”（Silver Dust）。

图为电影《红色沙漠》剧照。

                
                

相关知识

灰灰菜的图片及功效与作用介绍
谈花论草之 春天到了又开始采摘野菜 大家哪里都有什么鲜嫩的野菜
花儿草儿小剧场】第八话： 如何提高免疫力
茶花，“十大名花”中排名第八，世界名花之一
第八十章
2020年第八师农作物主要病虫害发生趋势预测
夜息花提取物夜息花浓缩浸膏粉 供应植物提取物薄荷萃取粉
野菜是不是你的“菜，科普郑州5种常见野菜
邯郸学院2013—2014学年第二学期第八批
1907班 金婚“50”周年主题夜床设计

原文链接: 【第八夜】灰灰草 https://www.huajiangbk.com/newsview962161.html

上一篇: 【预告】无声祷告 黎明祷告

下一篇: 灰灰草·流星之羽·剧情