首页分享椴花茶中的时光

椴花茶中的时光

来源：花匠小妙招时间：2024-11-26 08:45

内容简介 · · · · · ·

椴树、丁香花、山楂花、紫罗兰、鸢尾花、百合花、睡莲、绣球花……

掰一小块玛德莱娜蛋糕，浸在椴花茶中，

撷三十三段花木篇章，建纸上印象花园。

国内首部以普鲁斯特笔下植物为主题的全彩笔记书

整个贡布雷和它周围的景色，大街小巷和花园，全都从我的茶杯里浮现了出来。

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

普鲁斯特在他的七卷本长篇小说《追寻逝去的时光》中描写了大量花草树木。他描绘它们，不仅为了展现它们的美，也在它们身上寄托了丰富的思想，特别是对美的爱慕与信念。《椴花茶中的时光》选取普鲁斯特笔下33个关于花草树木的篇章，配以相关画作，并参照普鲁斯特所依托的文化略加注释，从而赋予本书以文学、艺术、博物学上的意义，帮助读者进一步了解普鲁斯特深邃的内心世界。

《追寻逝...

(展开全部)

椴树、丁香花、山楂花、紫罗兰、鸢尾花、百合花、睡莲、绣球花……

掰一小块玛德莱娜蛋糕，浸在椴花茶中，

撷三十三段花木篇章，建纸上印象花园。

国内首部以普鲁斯特笔下植物为主题的全彩笔记书

整个贡布雷和它周围的景色，大街小巷和花园，全都从我的茶杯里浮现了出来。

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

《追寻逝去的时光》的世界从一杯椴花茶中浮现。现在让我们由法语翻译家周克希和普鲁斯特研究专家涂卫群引领，进入普鲁斯特的馨香花园，与那里的主人公共度一段美妙时光。

椴花茶中的时光的创作者 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

马塞尔•普鲁斯特（1871—1922），出生在巴黎一个艺术气氛浓厚的家庭。二十世纪法国小说家、意识流文学先驱。代表作《追寻逝去的时光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世纪西方乃至世界文学史上最伟大的小说之一。该书由七部互有联系又各自独立成篇的小说组成，超越时空概念的人的意识、潜意识活动在小说中占有重要地位，为现代小说在题材、技术、表现方法上开辟了新途径。

周克希，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《追寻逝去的时光》（第一、二、五卷），以及《包法利夫人》《小王子》《基督山伯爵》《三剑客》等。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。

涂卫群，北京大学、巴黎三大硕士，纽约州立大学博士。社科院外文所研究员。出版有著作《普鲁斯特评传》（19...

(展开全部)

涂卫群，北京大学、巴黎三大硕士，纽约州立大学博士。社科院外文所研究员。出版有著作《普鲁斯特评传》（1999）、《从普鲁斯特出发》（2001）、《眼光的交织：在曹雪芹与马塞尔•普鲁斯特之间》（2014），译作［法］程抱一《中国诗画语言研究》（2006）等。近著《普鲁斯特学术史研究》及编著《普鲁斯特研究译文集》（待出）。

目录 · · · · · ·

1 椴花茶（茶杯里浮现的世界）
2 椴树、椴花茶（莱奥妮姑妈的椴花茶）
3 丁香花（斯万家花园）
4 旱金莲、勿忘我和长春花（斯万家花园）
5 山楂花、野蔷薇
6 粉红山楂花
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

丁香花品种繁多，有些原产波斯（伊朗）。在普鲁斯特笔下，丁香花与波斯文化联系在一起。 (查看原文)

雩门

2022-04-07 23:51:27 —— 引自章节：3 丁香花（斯万家花园）春天里的山林女神是古希腊、罗马神话中的人物。 (查看原文)

雩门

2022-04-07 23:51:27 —— 引自章节：3 丁香花（斯万家花园）

> 全部原文摘录

喜欢读"椴花茶中的时光"的人也喜欢 · · · · · ·

2 有用熊柴大略 2019-05-28 11:12:55

文笔和译笔都美。“尽管我用双手搭成凉篷遮在眼上，专注地盯着它们看，它们在我身上唤起的情绪却依然是暧昧而朦胧的，无法跳脱出来，附丽在这些花儿上。”“这种温柔的情调……也使我明白了波德莱尔为什么会用甘甜这个词来形容小号的声音。”感觉通过文本传递得太精准了，无论是作为读《追忆似水年华》的先导，还是辅助性的读物，还是当美文来读，都是极佳的选择。1871-1913年间属于印象派的美好时代，怪不得《午夜巴黎》... 文笔和译笔都美。“尽管我用双手搭成凉篷遮在眼上，专注地盯着它们看，它们在我身上唤起的情绪却依然是暧昧而朦胧的，无法跳脱出来，附丽在这些花儿上。”“这种温柔的情调……也使我明白了波德莱尔为什么会用甘甜这个词来形容小号的声音。”感觉通过文本传递得太精准了，无论是作为读《追忆似水年华》的先导，还是辅助性的读物，还是当美文来读，都是极佳的选择。1871-1913年间属于印象派的美好时代，怪不得《午夜巴黎》里面的第二次穿越会来到此时。 (展开)

0 有用延陵季子_ 2022-04-16 14:06:22

丁香——波斯茉莉——印度菊花和《菊子夫人》——东亚幻想卡特莱兰——“像是用丝绸、缎子做出来的”，斯万夫人 & 1892雅克-埃米尔·布朗什《普鲁斯特肖像》马奈、莫奈、雷诺阿。1871-1913被经历过一战的人称为美好时代。 ⍥普鲁斯特只写一块地毯也能通感到听觉：德·盖尔芒特夫人正含笑走在上面的红地毯，被阳光蒙上了天竺葵的色调，呢绒上平添了一层粉红色柔和的光影，一层光线的被面，这种温柔的... 丁香——波斯茉莉——印度菊花和《菊子夫人》——东亚幻想卡特莱兰——“像是用丝绸、缎子做出来的”，斯万夫人 & 1892雅克-埃米尔·布朗什《普鲁斯特肖像》马奈、莫奈、雷诺阿。1871-1913被经历过一战的人称为美好时代。 ⍥普鲁斯特只写一块地毯也能通感到听觉：德·盖尔芒特夫人正含笑走在上面的红地毯，被阳光蒙上了天竺葵的色调，呢绒上平添了一层粉红色柔和的光影，一层光线的被面，这种温柔的情调，这种体现于豪华和欢乐中的令人肃然起敬的亲切气氛，在《罗恩格林》的某些乐段，在卡尔帕乔的某些画幅里都能看到，它也使我明白了波德莱尔为什么会用甘甜这个词来形容小号的声音。（波德莱尔《意外》：在天国收获葡萄的庄严的黄昏/小号的声音是那样甘甜/犹如一阵令人销魂的狂喜/沁入唱着颂歌的人们心田。） (展开)

0 有用爱笑的眼睛Q 2024-04-21 11:15:46 陕西

想法很好，选取周克希翻译的普鲁斯特笔下一些花草树木的段落，配以名画或着真实照片，可以作为阅读《追忆》的补充资料，但，完全可以再用心一点…图片实在是太小太小了，根本看不出个所以然；大块的留白，排版又很尴尬，没法当笔记本用；顺序也很迷，看不出是按什么顺序来编排的，反正不是按花木在书中出现的顺序……不推荐，不如自己去整理

0 有用延陵季子_ 2022-04-16 14:06:22

> 更多短评 25 条

我要写书评

椴花茶中的时光的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

Zal、31 2022-06-09 17:33:39

A Sensory Feast

不太认可一些人认为此书的编辑有取巧之嫌... 贝克特指出:"他（普鲁斯特)运用到的意象大部分都是植物类的。" 所以，图画笔记这一形式的优点显而易见——使本就灵动的意识流描绘更为鲜活。编者讲解花语之余也浅析了作者的写作意图，选用的花木画作也颇为相宜，主要来自莫奈，马奈... (展开)

> 更多书评 1篇

按有用程度按页码先后最新笔记

雩门

我所憧憬的春天，并不是挂着霜花、寒意料峭的贡布雷的春天，而是百合花和银莲花铺满菲耶索莱的田野，明媚的阳光把佛罗伦萨照耀得如同安杰利科的油画里金光灿烂的底色一般的春天。 (2回应)

2022-04-26 16:33:54

雩门

我们面前，一条两旁种着旱金莲的小路，在明媚的阳光中往上引伸通向宅邸。而在右边，花园却随着平坦的地面拓展开去。在匝园而植的高大乔木的浓荫遮蔽下，有斯万的父母着人挖就的一个池塘…在那条俯临人工池塘的小路低处，有两排花圃，间种着毋忘我和长春花，交织成一顶精致的天然花冠，蓝莹莹的，箍在池水若明若暗的额际，而剑兰则以一种皇家气派的从容，听凭利剑似的叶片弯下身去，把紫色、黄色的百合花徽伸向浸在水中的泽兰和...

2022-04-08 00:03:57

雩门

丁香花品种繁多，有些原产波斯（伊朗）。在普鲁斯特笔下，丁香花与波斯文化联系在一起。春天里的山林女神是古希腊、罗马神话中的人物。我们要到梅泽格利兹那边去的时候…沿着斯万先生家花园的白色栅栏边上的那条路出城。往往还没走近那花园，就远远闻到了丁香吐出的芳香，仿佛是迎接我们这些陌生人。这些丁香花，掩映在心形的绿色小嫩叶中间，从花园的栅栏上好奇地探出淡紫、粉白的羽冠，一簇簇羽冠沐浴在阳光中，就连背阴的...

2022-04-07 23:51:27

Hen Lin Ly