首页分享 SMAP成员

SMAP成员

来源：花匠小妙招时间：2024-11-23 00:42

【花花世界】全球各地赏花盛事

作者：hollysakura 编译来源：お花見特集 2011-04-22 06:30

愛でる気持ちは世界共通！——世界のお花見

爱花之心人皆有之！——世界各地的赏花活动

【台湾】客家の村々をいろどる美しき「春の雪景色」
客家桐の花祭り（客家桐花祭り）

台湾客家桐花祭——将客家村落装扮得分外美丽的“五月雪”

小ぶりの純白の花が一気に咲き誇り、はらはらと春風に舞い散る様子はまさに雪のよう。そんな清楚な美しさで、台湾の人たちに愛されているのが桐の花。毎年4、5月頃が開花のシーズンで、この時期になると「桐の花祭り」が開催される。その舞台となるのが、素朴な山里に点在する客家の村々。お花見はもちろん、ライブイベントや桐の花の撮影コンテストなども行われ、いまや台湾最大級の花の祭典に。満開の花が出迎える遊歩道やハイキングコースも整備され、伝統的なもてなし料理や、おだやかな山あいの村の風景はのんびり訪れるにも最適。美しい「春の雪景色」を満喫するとともに、どこか懐かしさ漂う客家の村々の魅力をたっぷりと感じてみたい。

小巧洁白的花朵一同绽放，一阵春风拂过，花瓣随风在空中飘扬，仿佛雪花纷飞。构成这一壮观美景的就是台湾客家人的骄傲——油桐花。油桐花的花期是每年4、5月，客家桐花祭就举办在这油桐花盛开的时候，在那民风淳朴且零散分布的各地客家庄里。每年的花会不仅有赏花，还有现场表演、油桐花摄影大赛等活动，可以说是台湾最大规模的赏花庆典。漫步在精心布置的散步道，置身于漫山遍野的白色花海，品尝当地的传统美食，尽情欣赏恬静安详的山村风光，实在是休闲旅游的首选。在饱览“五月雪”美景的同时，你还能充分领略到客家文化的魅力。

【イギリス】エリザベス女王もご訪問の名イベント
英国王立園芸協会　チェルシー·フラワー·ショー（RHS Chelsea Flower Show）

英国皇家园艺协会切尔西花展——英女王伊利莎白二世也会亲临的知名盛会

エリザベス女王が総裁を務める英国王立園芸協会が主催するイギリスで最も権威と人気を誇るフラワーショー。世界的に有名な造園家たちによるガーデンインテリアや、栽培家による新種の発表、最新のガーデニンググッズなどインターナショナルな規模で注目。また、6月頃からはロンドン·リージェンツパークのバラの開花シーズンでもあり、愛好家たちの憧れの時期。4月29日のロイヤルウェディングの後だけに今年はさらにロマンチックに盛り上がりそうだ。

切尔西花展是英国最具影响力、最盛大的园艺博览会，由英国皇家园艺协会（RHS）主办。而RHS称得上是园艺界的权威，要知道它的现任主席可是英国女王伊利莎白二世大人呀。花展汇聚了当今世界最前沿最时尚理念的园艺设计，其中包括著名园艺师的景观设计、栽培师研发的花卉新品种、最时尚的花艺新作品等。另外，到了六月份，伦敦摄政公园的数万株玫瑰竞相绽放，也令爱花者们为之沉醉。4月29日的皇家婚礼之后又是两大花会盛事，看来今年英国的空气里一定充满着浓浓的浪漫香气。

【オーストラリア】オーストラリア最古のフラワーイベント
ジャカランダ·フェスティバル（Jacaranda Festival）

蓝花楹嘉年华——澳大利亚历史最悠久的花会

季節が逆の南半球では春は9～11月頃。その季節で最も有名といわれるのがジャカランダ。目にもあざやかな紫色の花は息を飲むほどの美しさ。有名なのは1935年から続き、今年で77回目を迎えるオーストラリア最古の歴史を持つシドニー郊外の町グラフトンのジャカランダ·フェスティバル。イベントのハイライトは毎年行われる「ジャカランダ·クィーン·コンテスト」。日本が秋の時期に春の息吹を実感するフラワーフェスティバルは一見の価値がある。

南半球的季节和北半球相反，所以春季是在9-11月份。在这个季节里，最富盛名的当属蓝花楹了。鲜艳夺目的紫蓝色花束挂满枝头，美不胜收。而在悉尼郊外的葛瑞顿举行的蓝花楹嘉年华，开始于自1935年，今年将迎来第77届盛会，是澳大利亚历史最悠久的花会。活动期间还会举行选美大赛，选出蓝花楹皇后和公主。这样的赏花节让我们在日本的秋季还能感受到春天的气息，非常值得一游。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。