首页分享樱花是如何成为日本国花的？

樱花是如何成为日本国花的？

来源：花匠小妙招时间：2024-11-22 17:40

1868年、日本の『太政官布告』195号は、菊花を最高権威の象徴として天皇のみがこれを独占し、天皇の専用の紋章とすることを規定した。もし民間で誰かが菊の紋章をみだりに使えば、「不敬罪」で厳しく処罰されました。

1868年，日本的第195号“太政官布告”规定菊花作为最高权威的象征为天皇所独占，为天皇专用的徽章所采用。如果在民间谁敢肆意地使用菊花徽章，就会被当做“不敬罪”严肃处罚。

戦後、菊は皇室の独占ではなくなったが、菊を尊重する風習は今日でも日本の至るところで見られる。――皇室の「菊のご紋章」のほか、警視庁の徽章、国会議員たちが胸につけている議員バッジ、日本国パスポートの表紙の図案まで、みな菊ですね。

战后，虽然菊花不再是皇室的独有，但是对菊花尊重的风俗至今在日本所及之处也还能够看见。除了皇室的“菊之徽章”以外，警视厅的徽章、佩戴在国会议员们胸前的议员证章，甚至是日本护照的封面图案全是菊花。

虽然皇室推崇菊为国花，但在日本国民心中的国花非樱花莫属啦！樱花是美，却为何偏爱？这背后的缘由听罢实在令人动容。

散り際に儚さやもの悲しさを感じるから

因为散落之际感到渺茫无常之悲

自然も人びとのこともすべては、同じところに留まることはなく、常に変わりあるいは変転し続ける、ということを、日本人は昔から無意識のうちに感じとっていました。桜が散るような移ろいゆく季節や人の心の無常感は日本人特有の美徳感から来ている。

不论是自然还是人类，所有的事物都不可能永远停留在同一个时空，时常变化或是持续转变，这是日本人自古以来在无意识中感受到的。像樱花散落那般更迭变化而逝去的季节和人心的无常感来自于日本人特有的美德之感。

日本有俳句说：“婆娑红尘苦，樱花自绽放”，古歌又称“山樱若是多情种，今岁应开墨色花”，都说明樱花的开落与时节变幻、诸行无常紧紧联系在一起。这种生似虚幻无常的飘渺之感，恰与日本人独有的审美所契合。

満開の姿が見事だから

因为盛开满树之美

なぜこんなに日本人は桜を好むのか。それは、何と言っても満開の見事さにあるだろう。とにかく豪華だ。梅、桃と比べて花数が多く、樹が大きい。

为何日本人如此喜爱樱花？不管怎么说在于盛开的精彩吧。总之是非常奢华的。而且比起梅花、桃花来，花的数量要多很多，树也要大一些。

如泰戈尔所说，“生如夏花之绚烂”。生命本就短暂而无常，若是不能于此生倾尽自己之力，绽放绝美之花，那么生命消逝之后，这个世界上便真的没有人记得了。樱花一开，便是满树，此景之壮观，正如生命之顽强。

散る姿が美しいから

因为散落花影之美

美しい花を一斉に咲かせる「生命の息吹」と、あっという間に散ってしまう「儚さ」を併せ持っているため、桜は日本人から愛されているのです。

美丽的花绽放出“生命的气息”但瞬间就会变得“虚幻”,于是樱花是日本人的喜爱。

人们追求自己的价值，感受生命的存在。却也不得不承认生命的零落与逝去。但若是能够如樱花一般，在凋零一刻也能舞出绝美华章，那起码也成就了一种美。生命有时候就是这么虚幻，你静下心，能听到花落的声音，那是片刻后，便只是消逝的生命。

短命であるから

因为十分短暂

短期に咲いて汚れないうちに散るという感覚が、「水に流す」ことを是とする日本人の感覚に合うのではないか。

花期太短而花开不被污染就散落的感觉，不正是和日本人那种“过往不究”的感觉相吻合么？

日本人は昔から「無常観」を持っていました。ずっと続かないものに美を感じる心は今も昔も同じなのですね。

日本人自古以来都持有着“无常观”。对于无法永恒的东西,美的感觉都是一样的。

樱花美而短命，这里面还有一个流传已久的故事呢！

日本人认为天皇是天照大神的后代，《日本书纪》中记载，天照大神长子为天火明命，天火明命生子琼琼杵尊。一天，天神之孙琼琼杵尊在海滨见一美人，得知是大山祇神之女，名曰木花开耶姬。于是他向木花开耶姬求婚，木花开耶姬便带着琼琼杵尊去见自己的父亲，大山祇神当然很高兴，还搭上了木花开耶姬的姐姐磐长姬，两女一并嫁出。

《古事纪》记载，琼琼杵尊嫌弃姐姐丑陋，只临幸了妹妹，并退还姐姐。大山祇神大怒：“我所以一起送上两个姊妹，是因为磐长姬能使天神御子的寿命虽经风吹雨淋，仍像石头一样永固不移。木花之佐久夜姬者，如木花（即樱花）之繁盛，故立誓奉献二女。如今天神御子选择送还磐长姬、独留木花之佐久夜姬，木花虽然开得美丽繁荣，却稍纵即逝，那么天神御子的寿命便有如木花般脆弱。”

女神名曰“木花开耶”有着如樱花般盛开的美女之意，神道认为木花开耶姬是富士山的女神和樱花之神，传说她能护佑富士山不喷发。

又有传言某年年底，木花开耶姬从日本冲绳出发，途经九洲，关西、关东，于第二年五，六月间到达北海道，沿途中，她把一朵朵樱花撒遍日本各地。从此，樱花在日本盛开千载。且年年灿若云霞。日本人民非常喜爱樱花，而之所以将樱花定为国花，除了其纯洁、雅丽、崇高，也为了纪念那勤劳善良的木花开耶姬姑娘，以此象征勤劳、智慧、勇敢的日本人。

热门文章推荐（直接点击即可）

隔壁老王的日语被窝 546513426（QQ群）

责任编辑：