《忆王孙》(暗怜双绁郁金香)原文翻译赏析

《忆王孙》(暗怜双绁郁金香)作品原文

忆王孙

清代：纳兰性德

暗怜双绁郁金香，欲梦天涯思转长。

几夜东风昨夜霜，减容光，莫为繁花又断肠。

《忆王孙》(暗怜双绁郁金香)注释译文

【注释】

①绁：袜子。

②佚名《鹧鸪天》：“新月光寒昨夜霜，三年不一奉瑶觞。”

③太原妓《寄欧阳詹》：“自从别后减容光，半是思郎半恨郎。”

【译文】

她的罗袜散发着郁金的香气，令人暗生怜爱。无法亲近她，只愿梦到她，越想她便越是情难自禁。一连吹了几夜东风，昨夜却忽然有了寒霜，我也在相思中憔悴。如果再兴起伤春的情绪，教人如何承受得起！

《忆王孙》(暗怜双绁郁金香)赏析评点

【赏析】

看重眼前成双结对的袜儿，想想茕茕孑立的自己，委屈便涌上了心头。而连续几夜东风，已将繁花摧折，春天又将过去了，闺中人哪能不柔肠寸断？

袜儿成双结对，人却茕茕孑立，思念便不可遏制。连续几夜东风，繁花又将凋零，闺中人自然粉泪盈盈，柔肠寸断。

【汇评】

张秉戍《纳兰词笺注》：“ 见到成双成对的郁金香便生起怀人之情，但几夜的风霜又使美丽的花消褪了容光，故而不要再为花残而增添烦恼了。小词以淡语出之，平浅中见深婉，自然入妙。”

相关知识

咏秋兰 原文、翻译及赏析
《画菊》郑思肖原文注释翻译赏析
秋菊·秋菊能傲霜翻译赏析
栀子花诗翻译赏析
《秋色》原文翻译及赏析
王冕《墨梅》原文及翻译赏析
李清照醉花*原文及赏析
《暗香·旧时月色》姜夔宋词注释翻译赏析
晚春原文翻译赏析
《寒菊》原文及翻译赏析

网址: 《忆王孙》(暗怜双绁郁金香)原文翻译赏析 https://www.huajiangbk.com/newsview644616.html