陈新仁教授讲座成功举办

 【本站讯】2024年11月8日下午，中国海洋大学外国语学院迎来了一场精彩的学术盛宴。此次讲座邀请了南京大学外国语学院陈新仁教授，就“翻译的语用对等观与操作层面”进行了深入剖析。徐德荣教授主持了本次讲座，许多师生参与。

讲座伊始，陈新仁教授从语用学的视角出发，阐释了翻译这一跨语言、跨文化交际活动的本质。他强调，翻译不仅是源文本作者与译者、译者与目标文本读者之间的语言转换，更是意义的理解和传递过程。译者作为这一过程中的核心角色，需要准确把握并传递原文的意义，这不仅仅是对语言本身的解码与编码，更包括对依托语言所传达的各种语用意义的深刻理解。

随后，陈新仁教授详细阐述了翻译的语用对等观，认为翻译的标准应追求语用意义的对等，即在寻求最大程度语言或语义对等的同时，确保语用层面的对等。他进一步指出，语用学通过结合语境、语言使用及语言使用者来研究语言所传达的意义，为寻求和传达语用对等提供了坚实的理论指导。

在讲座的高潮部分，陈新仁教授深入浅出地讲解了语用对等观在翻译实践中的操作层面，从施为用意对等、含意对等、语言礼貌对等、诗学效果对等四个方面，结合具体例子，生动展示了在翻译过程中如何实现语用对等。他还特别强调了翻译中可能遇到的文化缺失问题，并通过实例分析，为在场师生提供了宝贵的启示和思考。

讲座最后，陈新仁教授与在场的师生进行了积极互动，就讲座内容及相关学术话题展开了深入探讨。现场气氛热烈，师生们纷纷表示受益匪浅，不仅加深了对语用学视角下翻译活动的理解，也为未来的学术研究和实践工作提供了新的视角和思路。在徐德荣教授的总结发言后，讲座圆满落下帷幕。

通讯员：徐德荣

相关知识

会计学院成功举办“区块链技术、去中心化组织与治理”讲座
外国语学院成功举办日本花道文化讲座
“心理健康与自我调适”主题心理健康讲座成功举办，助力提升大学生心理素质
“万场报告话前沿”科普讲座活动成功举办
陈爽教授作题为“魏晋南北朝史的基础文献与经典研究”的学术讲座
学院举办2024年新入职教职工素养提升系列培训讲座
艺术学院成功举办《国家艺术基金项目申报指导》讲座
球根花卉种植技术专家公益讲座在陕西省西安植物园举办
《沽上讲堂》主题花艺公益讲座成功举办
国家花卉工程技术研究中心主任程堂仁教授一行来我校调研

网址: 陈新仁教授讲座成功举办 https://www.huajiangbk.com/newsview501704.html