首页分享服装行业中英文专业术语对照表.docx

服装行业中英文专业术语对照表.docx

来源：花匠小妙招时间：2026-05-03 15:06

文档简介

服装行业中英文专业术语对照表这份对照表涵盖了服装行业多个关键领域，希望能为各位同仁提供一份实用的参考。---服装行业中英文专业术语对照表在瞬息万变的服装行业，精准的术语是高效沟通与专业操作的基石。以下为您呈现一份系统化的中英文术语对照，涵盖面料、部件、设计、工艺等多个维度，旨在助力您的日常工作与学习。一、面料(Fabric)面料是服装的灵魂，了解面料相关术语是认识服装的第一步。英文术语中文译名简要说明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Yarn纱线组成面料的基本单位，由纤维捻合而成。Fiber纤维构成纱线的细小单元，可分为天然纤维和化学纤维。NaturalFiber天然纤维如棉(Cotton)、麻(Linen)、丝(Silk)、羊毛(Wool)等。SyntheticFiber合成纤维如涤纶(Polyester)、尼龙(Nylon)、腈纶(Acrylic)、氨纶(Spandex/Elastane)等。BlendFabric混纺面料由两种或两种以上不同纤维混合纺织而成的面料。Weave机织通过经纬纱交织形成面料的工艺。Knit针织通过线圈套线圈的方式形成面料的工艺，具有较好弹性。Non-woven无纺布不经过传统纺织工艺，直接由纤维粘合或熔接而成的片状材料。Denier旦尼尔表示纤维或纱线粗细的单位，数值越大越粗，常用于长丝类纤维。GSM(GramperSquareMeter)克重（每平方米克数）衡量面料厚薄的重要指标。selvage/Selvedge布边面料织造成型后两侧的边缘，通常较紧密，可防止面料边缘松散。一件服装由多个部件构成，清晰的部件名称是设计、生产与质检的基础。英文术语中文译名简要说明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Collar领子服装领口处的部件，款式多样。Lapel翻领西装、外套等领子可翻折的部分。Sleeve袖子服装覆盖手臂的部分。Cuff袖口袖子末端的收紧或装饰部分。Placket门襟服装前襟用于开合的部分，如衬衫的纽扣门襟。Buttonhole扣眼与纽扣配合用于开合服装的开孔。Button纽扣用于固定服装开口的配件。Zipper拉链由链牙、拉头、上下止等组成的开合配件。Pocket口袋服装上用于装物品的袋状结构。Seam缝迹/接缝面料拼接处的线迹。Hem下摆服装（如衣身、袖子、裤腿）的边缘部分。Lining里料服装内部的面料，起保暖、美观或方便穿脱作用。Interlining衬料/衬布介于面料与里料之间，用于加固、挺括或保暖的材料，如领衬、胸衬。Waistband腰头/裤腰裤子或裙子腰部的带状部分。Belt腰带系在腰部，用于固定或装饰的带子。Label标签服装上的各类标识，如尺码标、洗水标、品牌标。三、款式与设计(Style&Design)款式与设计是服装的核心竞争力，相关术语描述了服装的外在形态与美学特征。英文术语中文译名简要说明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Silhouette廓形服装整体的外部轮廓形状，是设计的基础。Fit版型/合体度服装与人体体型的贴合程度，如修身(SlimFit)、宽松(LooseFit)。Style款式服装的式样，包括廓形、细节、工艺等的综合体现。Pattern纸样/样板服装裁剪时使用的纸质或其他材料的模板。Grading推档/放码在标准纸样基础上，按比例放大或缩小，制作不同尺码纸样的过程。Dart省道通过折叠面料并缝合，使平面面料贴合人体曲面的结构设计。Pleat褶裥面料经折叠缝合或熨烫形成的立体造型。Ruffle荷叶边边缘呈波浪形的装饰边。Embroidery绣花/刺绣用针线在面料上绣出图案的装饰工艺。Print印花在面料上印制图案的工艺。Appliqué贴布绣/嵌花将其他面料裁剪成图案缝贴在服装表面的装饰工艺。Panel衣片构成服装的各个平面裁片。Dartless无省的指没有省道设计的服装款式。四、工艺与缝制(Technology&Sewing)精湛的工艺是服装品质的保证，了解这些术语有助于把控生产环节。英文术语中文译名简要说明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Cutting裁剪根据纸样将面料切成所需裁片的过程。Sewing缝制将裁片用针线连接起来的过程。Stitch线迹缝纫机缝出的线的轨迹，不同线迹有不同功能和外观。SeamAllowance缝份/缝头裁片边缘与缝线之间预留的面料宽度。Overlock/Serger包缝/拷边用于面料边缘的锁边处理，防止散边，同时增加美观。Topstitch明线缝在服装表面，具有装饰和加固作用的线迹。BlindStitch暗缝线迹大部分隐藏在面料内部，表面仅可见细小针脚。Ironing/Pressing熨烫利用高温和压力使服装平整、定型的工艺。Fusing粘合通过热熔胶将衬布等材料与面料粘合在一起的工艺。WashingProcess洗水工艺对服装进行特殊洗涤处理，以达到特定的外观和手感效果，如石磨洗、酵素洗。Dyeing染色给面料或服装上色的工艺。Finishing后整理服装缝制完成后进行的一系列处理工序，包括整烫、检验、包装等。QualityControl(QC)质量控制在生产各环节对服装质量进行检查和把控的过程。五、颜色与图案(Color&Pattern)色彩与图案赋予服装独特的个性与风格。英文术语中文译名简要说明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Hue色相色彩的基本面貌，如红、黄、蓝。Tone色调色彩的明暗、浓淡变化。Shade深色/暗色指在纯色中加入黑色后的颜色。Tint浅色/明色指在纯色中加入白色后的颜色。SolidColor素色/纯色单一颜色，无图案的面料。Stripes条纹面料上呈条状的图案。Checks/Checkered格子面料上呈方格状的图案。Floral花卉图案以花朵、枝叶等为元素的图案。Paisley佩斯利花纹一种类似水滴状的传统涡旋图案。Camouflage迷彩图案模仿自然环境色彩和纹理的图案，最初用于军事。Gradient/Ombre渐变一种颜色逐渐过渡到另一种颜色的效果。除上述类别外，以下术语在日常沟通中也频繁出现。英文术语中文译名简要说明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Size尺码表示服装大小的标准，如S,M,L,XL或具体尺寸。Specification(Spec)规格服装的详细技术参数和要求。Sample样品用于确认款式、工艺、面料等的样衣，如开发样、确认样、产前样。BulkProduction大货生产按照确认样品进行的大批量生产。OEM(OriginalEquipmentManufacturer)原始设备制造商/贴牌生产按客户要求生产并贴客户品牌的生产方式。ODM(OriginalDesignManufacturer)原始设计制造商自主设计并可接受客户品牌定制的生产方式。Hangtag吊牌悬挂在服装上，印有品牌、价格、成分等信息的标签。CareLabel洗水标/护理标签指示服装正确洗涤、保养方法的标签。FashionTrend流行趋势某一时期内广泛流行的服装款式、色彩