首页分享新刊上市

新刊上市

来源：花匠小妙招时间：2026-02-11 13:39

封面图来自安迪·沃霍尔的《花》，获UCCA安迪·沃霍尔展览授权

2021年诺贝尔文学奖颁给了现居英国的坦桑尼亚裔作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳（Abdulrazak Gurnah），称他“毫不妥协而且富有同情心地深刻揭示了殖民主义的影响以及身处不同文化和大陆鸿沟之间难民的命运”。

阿卜杜勒拉扎克·古尔纳

一时间，这位流散海外、此前并未享有过多关注的作家被置于全球聚光灯下，伴随而来的还有报道中一再突出的“难民”“政治避难”“殖民暴力”等唤起同情的舆论标签，围绕作家身份与其所来自大陆的苦难历史展开的讨论，似乎超越了对他作品本身的理解意愿，一如非洲文学长久以来的沉默命运。古尔纳1948年出生于印度洋上的东非小岛桑给巴尔，母语为斯瓦希里语。

桑给巴尔（现属坦桑尼亚）

1967年远赴英国求学，在这异国他乡度过了成年后的大部分时间，退休前长期执教于坎特伯雷的肯特大学，这所大学的另一位著名校友是石黑一雄。

细究之下，西方评论界对于古尔纳难民经历的着力渲染，或许正显示了一种基于想象、先入为主的叙事偏见。若要真正理解作家的创作乃至现代坦桑尼亚文学，我们需要抛开对客套式政治正确话语的依赖，亲近作家在沉默之下书写的心灵声音。本期《外国文艺》独家首发古尔纳四部长篇小说的中译节选，可视作这位诺奖得主与中文世界的首次深度连接。其中包括他的代表作《天堂》（Paradise, 1994），小说入围了当年的布克奖短名单，以第一次世界大战期间处于英德殖民与内部剧变之下的东非大地为背景，讲述了少年优素福被父亲卖给“叔叔”阿齐兹抵债后充满曲折和伤痛的成长之旅，以孩童视角呈现了广阔而诡谲的非洲社会生态。

《来世》（Afterlives, 2020）一定程度上可视作《天堂》的续篇，讲述了二十世纪初殖民时期一个东非家庭几代人的故事。

《海边》（By The Sea, 2001）入围了当年的布克奖长名单与《洛杉矶时报》图书奖，讲述了二十世纪末从桑给巴尔来到英国寻求政治避难的中年人萨利赫•奥马尔的遭遇，向读者展示了一个“他者”视域中的英国。

《最后的礼物》（The Last Gift, 2011）则聚焦移民经历对移民自己及其后代的影响，主人公是六十岁的非洲裔英国工程师阿巴斯，他在得知自己将不久于人世之后，把自己早年移民英国的经历，作为“最后的礼物”以碎片式的回忆方式告诉了家人。

这四部作品的中译本将于2022年由上海译文出版社出版，届时将以更完整面貌呈现在西方目光之外、属于非洲大地与人的记忆。

古尔纳的作品体现了不事声张的现实主义，以清晰而保持距离的叙事聚焦往往处在某种剧变带来的撕裂之下的个人、社群与社会，其中贯穿的正是作家曾谈到的、时时笼罩在他心头的那种被错置感：远离了原本属于的地方，但又永远留在了那里，既在此地又在彼地，以及在时间上始终悬在过去与未来之间，从未能安稳地锚于当下。这也是移民文学中挥之不去的一抹彷徨底色。

关于古尔纳作品的专业解读，我们有幸邀请到上海外国语大学斯瓦希里语专业/东非研究中心主任马骏老师撰文。

马骏老师

文章重点探讨了古尔纳的首部长篇《离别的记忆》（Memory of Departure, 1987），并将他与同时代的另一位坦桑尼亚作家、坦桑尼亚斯瓦希里戏剧文学巨擘易卜拉欣·N.侯赛因比较，为我们对于作家的理解提供了宝贵的来自非洲本土的多元视角。

无独有偶，2021年英国布克奖也颁给了非洲文学，达蒙·加尔格特（Damon Galgut）凭借小说《诺言》（The Promise）成为布克奖历史上第三位南非获奖作家。

小说讲述了一个南非白人家庭对一句诺言的漫长兑现，其间跨越了四十年间两代人的四场葬礼。本期杂志登出这部获奖小说的开篇一万字，感谢一页folio授权刊载。此外，2021年法国龚古尔奖颁给了西非塞内加尔作家穆罕默德·姆布加尔·萨尔（Mohamed Mbougar Sarr）的小说《男人最隐秘的记忆》（La plus secrète mémoire des hommes），这本也将在杂志下一期登出节选，敬请期待。

重要文学奖项不约而同地对非洲写作投以赞美目光，《外国文艺》作为当代世界文学的译介前哨，几乎零时差奉上作品赏读，并确信会带给你绝不枯燥的阅读感受，呈现有别于刻板的苦难印象之外的非洲故事。时间不会倒流，记忆却总需要有人讲述。除获奖作品之外，本期内容还有诸多亮点，比如人人都爱的新知栏目，作家盛韵聊到2021-2022年几部颇具分量的传记和书信类作品；

Patricia Highsmith: Her diaries and notebooks, 1941-1995

莫迪亚诺近作《隐形墨水》译者史烨婷写《时光漫步者》，讲述了莫迪亚诺与著名插画家皮埃尔·勒-唐之间的神仙友情与梦幻合作；留影栏目评论了前不久获金球奖三项大奖的简·坎皮恩新作《犬之力》；

《犬之力》

艺术现场栏目，btr老师继续带你看展，这次来到的是2021年11月在上海UCCA Edge开幕的大展“成为安迪·沃霍尔”（Becoming Andy Warhol，展出至2022年3月6日）。

如果你有兴趣读一读这期杂志，可在上海译文出版社网上自营店入手。

目录 Contents

新知

诗人书信、海史密斯日记与勒卡雷遗作

盛韵作

聚焦

在过去和未来的夹缝间回望

——阿卜杜勒拉扎克·古尔纳和离别的记忆

马骏作

天堂（节选）

[坦桑尼亚]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳作

刘国枝译

纯洁少年的天堂梦影

卢敏魏国苗作

来世（节选）

[坦桑尼亚]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳作

李和庆译

伪善的殖民主义

——古尔纳谈《来世》

[英]萨米尔·杰拉吉作

朱伟芳译

海边（节选）

[坦桑尼亚]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳作

黄协安译

最后的礼物（节选）

[坦桑尼亚]阿卜杜勒拉扎克·古尔纳作

宋佥译

链接

诺言（节选）

[南非]达蒙·加尔格特作

黄建树译

从库切到加尔格特

——《诺言》背后的南非时代

王敬慧作

后疫情时代的阿里阿德涅线团

——2021年布克奖短名单一览

郭国良邬倢鸣作

品读

精彩的故事，奇特的讲法

——读2020年法国龚古尔奖作品《异常》

潘一禾作

名人坊

日本作家与诺贝尔文学奖

——基于瑞典学院所藏资料（1958—1970年）的调查

[日]大木久代作叶晓瑶译

时光漫步者

——关于皮埃尔·勒-唐与帕特里克·莫迪亚诺

史烨婷作

留影

蒙大拿牧场上的古希腊空间杨稚梓作

艺术现场

每个人都可以做十五分钟安迪·沃霍尔

btr 作

新刊上市

推荐分享

家庭养花风水知识家庭养花“五行说”

家庭养花知识大全家庭养花有什么好处

秋天养花，掌握这5点养花知识，正确管理花卉，让花健康生长

【花卉知识】养花须知：新手养花的选购技巧，不要当冤大头！

新刊上市

推荐分享

家庭养花风水知识 家庭养花“五行说”

家庭养花知识大全 家庭养花有什么好处

秋天养花，掌握这5点养花知识，正确管理花卉，让花健康生长

【花卉知识 】养花须知：新手养花的选购技巧，不要当冤大头！

家庭养花风水知识家庭养花“五行说”

家庭养花知识大全家庭养花有什么好处

【花卉知识】养花须知：新手养花的选购技巧，不要当冤大头！