首页分享牵牛花日译——朝颜与夕颜的疑问

牵牛花日译——朝颜与夕颜的疑问

来源：花匠小妙招时间：2026-02-01 11:34

牵牛花日译朝颜，这个可脱口而出。其中有则典故广为流传。在战国时代的日本，朝颜十分珍贵。丰臣秀吉听说千利休家种了许多朝颜，便说要某某时间去观赏。结果在秀吉大驾光临的时候，院子里所有的朝颜都被人摘下来丢在地上，秀吉怒气冲冲地冲进茶室，回头一看，壁龛上插着一朵怒放的朝颜。这支花即象征秀吉是天下之主。不愧是千利休，恭维的方式如此特别！朝颜的典故和屏幕上的牵牛花交相辉映，NHK还是可信的。（在冈仓天心的《茶之书》中，故事略有不同）

牵牛花

那么夕颜是什么？我一直以为是不同品种的牵牛，只是在晚上开放。错错错！

根据《广辞苑》的解释，夕颜是葫芦科植物的一种，或者说广泛指各种葫芦花。

葫芦花

同时，日本人把后来传入的一种美洲植物也成为夕颜，学名月光花，开之如满月（下图）。从图片了看出与喇叭花完全不同，花张得更大。《新明解》说“夜顏”特指月光花。

月光花—夕颜

反过来看，平安时代的紫式部一定没见过月光花，因此断定《源氏物语》中的夕颜指的是葫芦花。《广辞苑》解释可以印证。

花朵图片来自百度。