外国人表白时说“butterfly”是什么意思？含义太浪漫了

前几天小编刷到了一条异国情侣的视频，女生问男生"Do I still give you butterflies?"，男生歪头"butterflies?"，然后对女生说爱就是爱，与你的穿着打扮什么的都无关，只与你有关。

被塞了一嘴“ 狗粮”的小编觉得这也太甜了！但是职业病又让小编多了一些疑惑，因为字幕中将“butterflies”翻译成了“心动”。为什么“butterfly”会有心动的意思呢？

《绯闻女孩》

我们都知道，“butterfly”最常见的意思是“蝴蝶”。

a butterfly net 捕蝶网

These flowers are brightly coloured in order to attract butterflies.

为了吸引蝴蝶，这些花颜色鲜艳。

如果用“butterfly”指人则有“轻浮多变的人；追求享乐的人”的意思。“a social butterfly”是“交际花；善于交际的人”。

She's such a social butterfly.

她可真是个交际花。

“butterfly”还有一个俚语表达“ have butterflies (in your stomach)”，这是今天重点要介绍的。

have butterflies (in your stomach) （通常指对将要做的事）感到非常紧张，觉得很心慌

I had terrible butterflies before I gave that talk in Venice.

我那次在威尼斯讲话前感到异常紧张。

据说这个俚语的由来是蝴蝶飞的时候会一直扑棱翅膀到处飞，给人一种七上八下的感觉。很多人一紧张胃就会痉挛不舒服，“胃里有蝴蝶”就是形容这种紧张的感觉。

As he squeezed my hand tightly, I got butterflies in my stomach.

他紧紧抓住我的手的时候，我好紧张。

Butterflies in the stomach is a phenomenon characterized by the physical sensation of a "fluttery" feeling in the stomach. This sensation can be a physical sensation related to flight response or it can be an ineffable experience related to the psychology of nervousness and excitement.

胃里的蝴蝶（Butterflies in the stomach）是一种现象，其特征是胃部有一种“抖动”的感觉。这个表达可以是一种与逃跑反应有关的身体感觉，也可以是一种与紧张和兴奋心理有关的不可言说的体验。

中文里我们用“小鹿乱撞”来表达怦然心动的感觉，而英语则用“butterfly”来表达这种情绪。对一个人怦然心动，每个细胞都在紧张，即使表面上看着云淡风轻，但胃里就像是有漫天蝴蝶飞舞，心慌意乱惴惴不安。

《乔乔的异想世界》

有一种说法是这个表达最早出现于美国女作家Florence Converse的《祷告之殿》一书中，引起了很大反响，然后被广为传播。

据说蝴蝶一生只有一个伴侣，是昆虫界忠贞的代表之一，而蝴蝶被人们视为吉祥美好的象征。中国传统文学常把双飞的蝴蝶作为自由恋爱的象征，这表达了人们对自由爱情的向往与追求。我国经典爱情传说梁祝中，最后两人就是双双化作蝴蝶比翼双飞。

“You give me butterflies”也被评为浪漫隐喻的表白神句。最后再为大家补充一些与love有关的表达。

love sb to bits 非常喜爱，特别喜欢

He's my old man and I love him to bits.

他是我老爸，我很爱他。

for love nor money 无论怎样

You can't get hold of those tickets for love nor money these days.

这些天你根本没法搞到票。

love life 感情生活；感情世界

How's your love life these days?

最近你的感情生活怎么样？

love-in 相互吹捧；相互奉承

The awards ceremony, as usual, was a love-in.

颁奖仪式一如既往地成为相互吹捧的大会。

loved up 高兴的；可爱的；有爱心的；被深爱着的

loved-up kids 可爱的孩子

a loved-up couple 一对十分恩爱的夫妇

loved one 亲人，家人

今日总结

butterfly 蝴蝶；轻浮多变的人；追求享乐的人

a butterfly net 捕蝶网

a social butterfly 交际花；善于交际的人

have butterflies (in your stomach) （通常指对将要做的事）感到非常紧张，觉得很心慌

love sb to bits 非常喜爱，特别喜欢

for love nor money 无论怎样

love life 感情生活；感情世界

love-in 相互吹捧；相互奉承

loved up 高兴的；可爱的；有爱心的；被深爱着的

loved-up kids 可爱的孩子

a loved-up couple 一对十分恩爱的夫妇

loved one 亲人，家人

相关知识

外国人表白时说“butterfly”是什么意思？含义太浪漫了
梦见表白成功是什么意思
粉玫瑰花语是什么意思 粉玫瑰花语的准确意思
表白时送什么花语最合适？花语背后的含义是什么？
520表白节，情话的正确打开方式你会吗？
当众拿着玫瑰花向女孩表白，很浪漫吗？女人说的浪漫是什么意思？ 爱问知识人
表白时送花的寓意 表白用花的不同含义
平安夜送苹果的含义是什么
梦见有人向我表白是什么意思预兆
表白用的花花语,表白花语是什么意思

网址: 外国人表白时说“butterfly”是什么意思？含义太浪漫了 https://www.huajiangbk.com/newsview2495212.html