“花发新移树，心知故国春。”全诗赏析

花发新移树，心知故国春。

出自唐代贾岛的《新年》

嗟以龙钟身，如何岁复新。
石门思隐久，铜镜强窥频。
花发新移树，心知故国春。
谁能平此恨，岂是北宗人。

译文及注释

译文
叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。
在石门旁思索了很久要不要隐退，看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。
花又开了，路旁移来了新的树，我心里知道这是故国的春天来了。
谁能来扫平心中的不满呢？反正不是佛教的。

注释
嗟：叹息。
龙钟身：年老的身体。龙钟，年迈。
谁能……北宗人：当时国家正遭受战火，此句表现自己身为佛教中人对战争的无能为力。
北宗：佛教禅宗的一派，以神秀为代表。

参考资料：完善

1、 古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注

简析

　　《新年》是一首五言律诗。首联感叹岁月无情，表达对于时间流逝、生命衰老的无奈与困惑；颔联描绘了自己长久以来对隐居生活的向往；颈联表达诗人对故国风物的深深眷恋；尾联显示出一种无法平息的恨意和痛苦。这首诗意旨沉痛，情思复杂，寄慨遥深，非常耐人寻味。

贾岛

贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。► 411篇诗文　► 86条名句

猜您喜欢

© 2025 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错

相关知识

“花发新移树，心知故国春。”全诗赏析
“上林苑里花徒发”的意思及全诗出处和翻译赏析
“树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。”全诗赏析
“花残蜂蠹物”的意思及全诗出处和翻译赏析
“庭中有奇树，绿叶发华滋。”全诗赏析
“芳树千株发，摇荡三阳时。”全诗赏析
“红豆生南国，春来发几枝。”全诗赏析
“玄发新簪碧藕花”的意思及全诗出处和翻译赏析
“红豆生南国，春来发几枝。”的意思及全诗出处和翻译赏析
“问莲根、有丝多少，莲心知为谁苦？”全诗赏析

原文链接: “花发新移树，心知故国春。”全诗赏析 https://www.huajiangbk.com/newsview2408893.html