[译]《恶之花》——16.地狱里的唐璜

徐芜城 2010-09-11 00:02:09

当唐璜降到那条地下河流的旁边， 把他的铜板交给卡隆， 这阴郁的乞丐，带着安提塞尼斯*般傲慢的面容， 用两只强壮而充满仇恨的手抓起双浆。 一些女人，露出她们下垂的乳房和她们 敞开的长袍，在黑暗的天空下扭曲着， 像一大群被献作祭品的羊， 在他身后发出长久的嚎叫。 斯加纳雷尔*笑着索要他的工钱时， 唐路易*正伸出一只哆嗦的手指， 叫游荡在河边的死者来看 那个曾取笑他的白发的放肆的儿子。 戴着孝的艾尔薇拉颤抖着*，贞洁而瘦弱， 在这曾负心的丈夫、昔日的情人身边， 仿佛在向他哀求一个最后的微笑， 这微笑将像他最初的誓言闪出甜蜜的光芒。 一个穿戴盔甲的石雕般的高大男子， 挺直了身子，掌着舵，劈开黑色的波涛； 但那个平静的英雄，拄着他的长剑， 长久凝视着航迹，对别的不屑一顾。 *安提塞尼斯（约前435-约前370），希腊哲学家，犬儒学派创始人，苏格拉底的学生。 *斯加纳雷尔，唐璜的仆人。 *唐路易，唐璜的父亲。 *艾尔薇拉：唐璜的情人。

徐芜城 (上海)

小站：https://site.douban.com/133180/

热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 )

相关知识

[译]《恶之花》——16.地狱里的唐璜
《恶之花》【价格 目录 书评 正版】
恶之花.巴黎的忧郁(钱春绮译文选)([法]夏尔
恶之花([法]夏尔·波德莱尔)简介、价格
梅尔滕斯插图本恶之花
论《恶之花》
恶之花(波德莱尔所作文学名著)
攀缘玫瑰“唐璜”（22张）：品种描述，种植和护理特点，评论
恶之花
第一个中译本《恶之花》

原文链接: [译]《恶之花》——16.地狱里的唐璜 https://www.huajiangbk.com/newsview2243216.html