《水仙花》

《水仙花》 - - 威廉 华兹华斯 - - 方鹤译

我就像独自漫游的一朵云 高高飘浮在山谷之上， 蓦然间我看到一大群, 一大片，金色的水仙花； 在那湖畔，树荫之下， 于微风中摇摆舞动。

它们沿着湖弯边沿 无尽地延伸， 就像那绵延于银河中的 繁星明亮闪烁： 我撇见上万朵 摇着头欢快地舞动。

水波在它们一侧跳跃，而它们的 欢乐胜过那闪烁的浪波： 有这样欢快的同伴 诗人怎能不轻松愉快： 我注视着- - 凝望着- - 却未细想 此奇景已带给我怎样的财富：

时常，当我躺在我的床上 感到茫然或心绪沉郁， 它们会忽然闪现心头 那是寂寞中的福祉； 于是我的心便充盈着欢喜， 与那些水仙花一起欢舞。

The Daffodils Written by William Wordsworth

I wondered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once i saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky Way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw i at a glance Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A Poet could not but be gay In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.

July2022

相关知识

「水仙花」水仙花图片
水仙花（水仙花的起源）
水仙花谜语，水仙花
水仙花（水仙花的传说）
【水仙花】水仙花养殖方法 水仙花风水学应用
水仙花花语是什么水仙花
【水仙花】水仙花养殖方法
水仙花语言水仙花功效
水仙花有毒吗?水仙花花语是什么?水仙花风水
水仙花花语（水仙花花语来源）

原文链接: 《水仙花》 https://www.huajiangbk.com/newsview2199155.html