首页分享浪漫芬芳 | 江南红豆相思苦，岁岁花开一忆君

浪漫芬芳 | 江南红豆相思苦，岁岁花开一忆君

来源：花匠小妙招时间：2025-07-12 02:27

悼亡诗（二首）清王士禛

遗挂空存冷旧薰①，重阳阁闭雨纷纷。

方诸万点鲛人泪②，洒向穷泉竟不闻！

陌上莺啼细草薰，鱼鳞风皱水成纹。

江南红豆相思苦③，岁岁花开一忆君！

注释

①遗挂：妻子遗留的衣物。薰：香气。

②方诸：比之于。鲛人泪：晋张华《博物志》载：南海外有鲛人，水居如鱼，泣泪出珠。

③红豆：王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。”

今译

你遗下的衣物空然犹在旧香已冷，

重阳时阁门紧闭愁人的秋雨纷纷。

如同鲛人泪出成珠我也泪流不尽，

洒向深深的黄泉你已然无法听闻！

田间陌上黄莺鸣珠啭玉细草香春，

和风吹皱一池春水漾起碧波粼粼。

江南红豆引起人刻骨的相思之苦，

年年花开时节更使我年年思君忆君！

心赏

清初名诗人王士禛元配夫人张氏，出身于书香世家，十四岁即嫁给士禛，两人伉俪情深，但四十岁时即病逝。王士禛中年丧妻，不胜悲痛，在妻子病故后一年内写有《悼亡诗》三十五首，可见情真意挚。这种绝句组诗，远承唐代元稹《六年春遣怀》八首，在数量上则远远过之。王士禛以绝句见长，并倡“神韵”之说，上述二首均可谓神韵悠远。“神韵”，说的是诗歌的空灵与韵味，前一首重在写旧物与悲景，以哀景正写悲情，后一首重在写乐景与悲情，以丽景反衬悲情，而结句更是有余不尽。

王士禛游宦在外，与妻子聚少离多，他在外时必有诗作寄怀妻子，如有名的《灞桥寄内》二首，读者不妨对读：“长乐坡前雨似尘，少陵原上泪沾巾。灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。”“太华终南万里遥，西来无处不魂销。闺中若问金钱卜，秋雨秋风过灞桥！”全诗均好，结句更可谓后来居上。

菩萨蛮悼亡清梁清标

玳梁当日栖双燕①，

碧桃花下看人面②。

往事耐思量，

银灯照晚妆。

宝钿空瑟瑟③，

愁煞西堂客④。

肠断只三声，

长更与短更。

作者简介

梁清标（1620年-1691年），字玉立，号棠村，直隶正定（今河北省正定县）人。明末进士，入清，官至保和殿大学士。工诗词古文，与吴伟业、龚鼎孳齐名。

注释

①玳梁：即玳瑁梁，雕饰玳瑁（海龟）的画梁。

②碧桃：即千叶桃，重瓣的桃花。

③宝钿（tián，又读diàn）：用金珠翠玉等制成花朵形的首饰。瑟瑟：此处为清冷而失去光彩之貌。

④西堂客：“客”为作者自指，“西堂”即西厢，正房之西的厢房。

今译

玳瑁梁上当日栖宿着双飞之燕，

千瓣桃花下我喜见你如花之面。

温馨的往事多么令人回想，

银亮灯光照耀着你的晚妆。

冷清的金玉钿钗失去光泽，

愁思煎熬我这个西厢之客。

长夜漫漫使人断肠只三声，

不眠的我从长更听到短更。

心赏

此词的题目是“悼亡”，也是通过今昔情景的对比来写伤逝，但通篇却没有任何悼亡的字样直接出现，而只是让读者于言外可想，此即是古典诗学中所谓“不着一字，尽得风流”，现代诗学所云之“空筐结构”与“审美期待”。结句为诗歌创作的重要一环，因为它是诗作的终点，也是读者欣赏这一艺术再创造的起点，此诗的结句妙想联翩，有余不尽，能刺激读者参与作品的艺术再创造。

新文学名家郁达夫与其妻王映霞历经悲欢离合，最后以临歧分手而郁达夫在印尼苏门答腊被日寇杀害告终。此前郁达夫曾作《毁家诗纪》二十首，虽非悼亡，实际上也是爱情的悲歌与挽歌。其十有云“犹记当年礼聘勤，十千沽酒圣湖濆（fèn）。频烧绛蜡迟宵柝，细煮龙涎涴宿熏。佳话颇传王逸少，豪情不减李香君。而今劳燕临歧路，肠断江东日暮云！”后来复作《自叹》一首：“相看无复旧家庭，剩有残书拥画屏。异国飘零妻又去，十年恨事数番经！”苦雨凄风，是他生命的绝唱，也是爱情成灰的挽歌。

关于作者李元洛