世博热词：“反季节”英语怎么说

世博热词：“反季节”英语怎么说

作者：沪江英语 来源：沪江英语 2010-09-28 09:55

国庆期间，世博园里会出现牡丹花群的美丽风景，其实这是利用花期控制的技术让牡丹花反季节开放~不然这个时候是欣赏不到牡丹花的。

牡丹花是芍药属的花种，所以一般我们把牡丹和芍药都翻译成peony，而芍药属的学名是Paeonia。名曲《牡丹亭》的译名就是The Peony Pavilion。

至于这里的“反季节”开花，大家可能会想到anti-season什么的，其实，正确的说法是off-season，像市场上常见的反季节水果，就是off-season fruits，这里牡丹的反季节开花，就是off-season blooming，正常的花期则是blossom season。

off-season在商业中还可以表达“淡季”的意思，与“旺季” peak season相对，如：Sales dropped 10% during the off-season。

【国庆长假-学习娱乐两不误】沪江三语种版国庆专题华丽上线>>

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）

相关知识

世博热词：“反季节”英语怎么说
世博热词：“绿色出行”英语怎么说
节日热词：“康乃馨”英语怎么说？
花艺用英语怎么说
“限时抢购”英语怎么说？
树洞用英语怎么说
“开花”的英语怎么说？
“反季节”英语怎么说
花英语怎么说
“爱的使者”用英语怎么说

原文链接: 世博热词：“反季节”英语怎么说 https://www.huajiangbk.com/newsview2016605.html