首页分享旧屯满语日常拾遗（二十八）

旧屯满语日常拾遗（二十八）

来源：花匠小妙招时间：2025-05-01 23:56

二逼扯曳

在故乡如果骂人很傻，很呆，办事很不周全等就会说“二逼扯曳”，此语第一感觉是骂人的不假，但对应汉语去找内涵很难。这个词汇应该是满语“beliyen”的流变之词，本义呆痴、呆子。也可能是“二”与“beliyen”满汉连读形成了“二逼扯曳”这个词汇。

瞎虻

在故乡有一种昆虫，专门吸食牛等动物的血为生，叫作“瞎虻”，其学名本为牛虻，可是土语里也叫作“瞎儿蒙”、“瞎眼蒙”。

从汉语角度观察这个词，似乎解释不通，因为这种昆虫很机灵，且复眼很大，和瞎眼联系不到一起去。经查其应该是满语“ija”的音变之词，本义就是牛虻。

在满语中不同的牛虻有不同的名字，本身就有“白螛（xiá）虻”，也叫作小虻，满语发音为“xanyan ija”或者“xanggiyan ija”。还有如青头大牛虻叫作“amba ija”，蝇虻叫作“derhuwe ija”，花头小牛虻叫作“dogo ija”。

胳肢

据查“胳肢”，为北京、东北方言，来源于满语 gejihesembi，意为在别人身上抓挠，使发痒。在故乡也这样形容抓痒逗乐为“胳肢”。但查对未见“gejihesembi”，而查到了“gejihexembi”本义“胳肢”，和“gejihexebumbi”本义使胳肢、被胳肢。可以肯定“胳肢”这个动词是来源满语的，进而腋窝也被叫作“胳肢窝”了，因为胳肢这个抓痒逗乐的行为主要是触摸腋窝。腋窝在满语中为“o”、“o mayan”、“ogv”、“oho”等，其引申意义为比喻血缘关系。

磨蹭

故乡将人走路、做事迟缓、怠慢等情况描述为“磨蹭”、“磨叽”或者“磨磨蹭蹭”，在汉语里也有这个词，意思为“拖拉,磨叽,迂缓,迟滞”。这个词有一说是来源于满语moco，经常未见此词。但在满语里将“迟缓”、“不敏捷”、“滞呆”叫作“memerxembi”，这个发音基本和“磨磨蹭蹭”相一致，脱音与“磨叽”基本同音。在满语中表示磨蹭的词很多，如“fixurseme”表示磨磨蹭蹭、徘徊的样子，“gurehedembi”表示磨蹭、偷懒、拖拉，还有“lata elhe lali akv”也是慢腾腾、不灵活、笨手笨脚之意。