首页分享 Das Veilchen 紫罗兰花

Das Veilchen 紫罗兰花

来源：花匠小妙招时间：2025-04-06 21:13

同样是 Amour fou 的插曲
Wikipedia: In 1771, Goethe had written the poem "Heidenröslein" which tells of a young man's plucking of a feisty rose. In "Das Veilchen" it is a careless girl who destroys a violet, a metaphor for a young man's heart.
Das Veilchen von Wolfgang Amadeus Mozart
Ein Veilchen auf der Wiese stand, 一株紫罗兰花长在草地上
gebückt in sich und unbekannt; 弯曲着茎叶，无人知晓
es war ein herzigs Veilchen. 但它是一株有心的紫罗兰花
Da kam ein' junge Schäferin 一个放牧姑娘从那边走来了
mit leichtem Schritt und munterm Sinn 她轻柔的、欢欣的脚步踏着
daher, daher, 她来了，她来了
die Wiese her und sang. 一边踏着，一边唱着
Ach! denkt das Veilchen, wär' ich nur 啊！紫罗兰想：如果我是
die schönste Blume der Natur, 世界上最美的花就好了
ach, nur ein kleines Weilchen, 就算只有一小会儿也好
bis mich das Liebchen abgepflückt 等到我的爱人将我拾起
und an dem Busen matt gedrückt, 然后轻轻得贴在温柔的胸怀
ach, nur, ach nur 啊，只要，啊，只要
ein Viertelstündchen lang! 十几分钟就够了吧！
Ach, aber ach! Das Mädchen kam 啊，啊！那个女孩来了
und nicht in Acht das Veilchen nahm, 她根本没看见紫罗兰花
ertrat das arme Veilchen. 一脚踩在可怜的紫罗兰身上
Es sank und starb, und freut' sich noch: 它被折弯了，它死了，却笑出了泪花
und sterb' ich denn, so sterb' ich doch 我这样死了，我这样死了
durch sie, durch sie, 我是被她的小脚丫
zu ihren Füßen doch! 轻轻地踩死的<迷之陶醉>
Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen.可怜的紫罗兰呀，它曾是一株有心的紫罗兰花。