《念奴娇·废园有感》(片红飞减)原文翻译赏析

《念奴娇·废园有感》作品原文

百字令

废园有感

清代：纳兰性德

片红飞减，甚东风不语，只催漂泊。

石上胭脂花上露，谁与画眉商略。

碧瓷瓶沉，紫钱钗掩雀踏金铃索。

韶华如梦，为寻好梦担阁。

又是金粉空梁，定巢燕子，一口香泥落。

欲写华笺凭寄与，多少心情难托。

梅豆圆时，柳棉飘处，失记当时约。

斜阳冉冉，断魂分付残角。

《念奴娇·废园有感》注释译文

【注释】

①百字令：《瑶华集》等作“念奴娇”。

②副题《瑶华集》无“有感”二字。

③甚东风：《瑶华集》作“正东风”，《百名家词钞》作“任东风”。

④瓶：汲水之瓶。崔备《清溪路中寄诸公》：“别来无信息，可谓井瓶沉。”

⑤紫钱：苔藓。李贺《过华清宫》：“云生朱络暗，石断紫钱斜。”

⑥空梁：《瑶华集》作“梁空”。

⑦一口：《瑶华集》作“一点”，《国朝词综》作“满地”。陈亮《虞美人》：“水边台榭燕新归，一口香泥湿带落花飞。”

⑧赵以夫《龙山会》：“黯销魂，斜阳冉冉，雁声悲苦。”

【译文】

花瓣纷纷坠落，为何那无言的东风只是催使花瓣四散漂泊？石头上的落花，花瓣上的露水，可还听得懂画眉婉转的啼声？园子里荒芜一片，任那银瓶沉在井底，苔藓掩盖了金钗，鸟雀落在护花铃所系的绳索上。美好时光如梦境消散，为了追寻好梦，又耽搁了时光几许。又到春日，空房梁上如今又有燕子前来筑巢，而我也想把心事写进书信寄给你，却终于觉得这纠结复杂的心情实在难以表述。在梅子又圆的时节，在柳絮飘飞的地方，你可还记得我们当初的约定？冉冉余晖里，听着远处不甚清晰的号角声，我的愁绪无处可排解。

《念奴娇·废园有感》赏析评点

【赏析】

词人来到废园，四处衰红败绿，枯井布满苔藓，惟有飞来飞去、叽叽喳喳的鸟雀，才给这片荒芜的园地带来一丝生机，这让他有韶华如梦、似水流年之感。柳絮飞舞，梅子青如豆，当日与友人的约定也已成空。他想把自己的感触写给对方，却又不知从何说起，断角残垣中，只好把一腔落寞寄与斜阳。

【汇评】

黄天骥《纳兰性德和他的词》：“诗人凭吊一个荒废的庭院，情怀索莫。那一片衰败的景象，使他倍感凄凉。他想把自己的心情，告诉那离开了的朋友，但觉得书信难以表达衷曲，何况，分手时的话语，不知不觉地忘记了，不知对他说些什么才好。这首词，诗人极写庭院冷落，极写对庭院主人的怀念，同时又隐藏对人生的看法，隐藏着对兴废盛衰的悲哀。”

盛冬玲《纳兰性德词选》：“入废园，忆旧情，在荒芜丛中凭吊往时踪迹，顿觉韶华如梦，而早年的爱情也正像久已消失的好梦那样不可追寻。这一阕《念奴娇》以‘废园有感’为题，表现一种强烈的失落感，是容若慢词中颇负盛名的作品。”

【延伸阅读】

◎云生朱络暗，石断紫钱斜。（唐李贺《过华清宫》）

◎愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。（宋周邦彦《瑞龙吟》）

相关知识

《念奴娇·废园有感》(片红飞减)原文翻译赏析
清代 史惟圆《减字木兰花 暮冬杂咏》原文翻译、注释译文、诗意赏析
唐宋词之《沈唐《念奴娇》》原文、鉴赏和赏析
《仲春郊外》的原文翻译及赏析
念奴娇.云署碧桃花原文及翻译
隋代 辛德源《芙蓉花》原文翻译、注释译文、诗意赏析
晚春原文、翻译注释及赏析
花犯·水仙花翻译赏析
《减字木兰花》李清照原文、翻译、赏析和诗意(减字木兰花·卖花担上 李清照)
明代 吴伟业《木兰花慢　　过济南 话旧》原文翻译、注释译文、诗意赏析

网址: 《念奴娇·废园有感》(片红飞减)原文翻译赏析 https://www.huajiangbk.com/newsview1721671.html