首页分享《哪吒》北美上映遇翻译危机，电影名勉强过关，太乙真人川普咋整

《哪吒》北美上映遇翻译危机，电影名勉强过关，太乙真人川普咋整

来源：花匠小妙招时间：2025-03-01 00:12

　　自从进入暑假档以来，多部大片密集上映。

　　近日，百度公布最新数据排名，《哪吒之魔童降世》稳居七月第一。自从上映以来，《哪吒之魔童降世》取得一个个耀眼的成绩。

　　《哪吒》连续21天获得影院单日票房冠军；《哪吒》以破38亿票房暂居中国影史票房总榜第四，并成为亚洲最高票房动画电影；《哪吒》位居同档期第一、及2019所有剧情影片第一；《哪吒》影片累计登上热搜近80次。

　　近日，《哪吒》又将迎战北美市场，将走出国门，向世界传播这个可爱又淘气、不认命的最丑哪吒。目前官方暂未公布具体档期，只是宣布《哪吒之魔童降世》将在澳大利亚和新西兰上映。同时还公布了影片的英文名《I AM THE DESTINY》。

　　其翻译成中文意思为我即天命，总的来说还是很符合哪吒人物形象设定的，那个我命由我不由天，是魔是仙，我自己决定的哪吒也是这样不认命。因此这个电影名起得还算过关。

　　仅仅这一句过关还不行，这部影片还有很多比这还难的词，《哪吒》北美上映遇翻译危机。

　　中国文化博大精深，中国是四大文明古国之一，随着历史的变迁，形成了其独特的文化。中国的文化翻译成西方文字常常引起别人误解，同样的西方也很难接受中国文化。

　　正如外国人到中国来一样，他们会遭遇到语言文化差异导致的沟通困难。同样的，《哪吒之魔童降世》上映北美也会遭遇这种问题，因此优秀的英文翻译成为决定《哪吒之魔童降世》北美票房好坏的重要因素之一。

　　总体来说，任务艰巨。

　　《哪吒》中有很多非常有趣的台词，如：

　　1、哪吒：“去他个鸟命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己决定！” 2、若命运不公，便和它奋斗到底。 3、生活你全是泪，越是折腾越倒霉，垂死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡。 4、哪吒：“你是我唯一的朋友啊！”敖丙：“你也是我唯一的朋友。” 5、龙王：“全体龙族已将最硬的龙鳞都给了你。” 6、哪吒：“三年是短了点，不过我也玩的挺开心的，今天是我生辰宴，都不准哭哦！我自己的命自己扛，不连累别人。” 7、哪吒：“白白搭上一条人命，你傻不傻？”敖丙：“不傻谁和你做朋友！”

　　8、太乙真人：“人是否能够改变命运，我不晓得。我只晓得，不认命是哪吒的命。” 9、申公豹：“人心中的成见就像一座大山，任你怎么努力也休想搬动。” 10、我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一吃七八个，吃完就拉屎，拉屎上茅房，发现没有纸。 11、小云云：“哪吒是你什么人？”李靖：“他是我儿。 12.李靖：“爹一直对你很严，知道你心里有气，别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算。”哪吒：“别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。”

　　这些都是非常经典的台词，也是非常感人的台词。不知道其英文版台词又会是怎样。但根据电影名，相信其他台词应该不会差到哪里去。