首页分享东西方花卉文化差异（3页）

东西方花卉文化差异（3页）

来源：花匠小妙招时间：2024-09-16 23:47

精品word可编辑精品word可编辑精品word可编辑浅析东西方花卉象征意义异同关键词:花卉象征;东西文化;语音；联想摘要：花卉在东西方文化中具有不同的文化内涵，它浓缩并物化了东西方文化心态及审美情趣。花卉和东西方大批历史人物，众多历史大事，简单的人俗风情，以及和天候，节序，地域，时尚等等无边无际的人文内容相连。本文尝试就东西方传统观念、宗教文化、语言文学传统等与花卉的联系对东西方花卉象征意义的异同作一些探讨。东西花卉文化可谓是博大精深，源远流长。东西方民众的花卉的情结赐予了花卉极丰富的象征意义和文化内涵。从东西方花卉象征意义的异同中，我们可以窥知东西方文化的意蕴及差异。由于人脑的生理机制和思维力量具有肯定想同性，再加上共同的生疏规律的影响，东西方民族赐予一些花卉的象征意义根本相同。如:在东西方文化中，月桂都象征着成功和荣耀。我国福建地区古越人将月桂编织成“桂冠〞，奉献给荣誉最高的人。古希腊人也用月桂树枝编成冠冕，授予竞赛的优胜者，称为桂冠。此外，在东西文化不断交融的过程中，西方中一些花卉的喻义为东方所接受。如:把菊花作为哀悼的象征，这是由于，在欧洲，菊花栽种得最多之处是墓地，因为欧洲的传统文化认为菊花是墓地之花，假设做客或送人的话，此花是万万不行携带的。还有玫瑰象征爱与美、幸福与奇特。这些己被东方文化认同。东西方国家由于所处的地理环境、社会背景、文化传统的差异，赐予花卉的象征意义异大于同，对花卉习性的观看和所产生的联想呈现出不同的审美意趣和民族特性。如我国评比的国花——牡丹与梅花，在西方都是极不重要的种类。总体来说,东方的传统观点重视5基数花,例如传统名花牡丹,芍药；西方重视3基数花,例如百合,郁金香. 一、宗教文化与花卉象征东西方深厚的精神文化内涵积淀着远古宗教思想,这些思想都对东西方花卉文化产生过影响,在多数东方国家，花卉与佛教有着不解之渊源。据佛经记载,佛祖释迦牟尼降生前,四季花卉一同盛开,尤其是池沼内突然开放出大如车盖一样的奇异莲花。由于莲花“出淤泥而不染〞的崇高品德与佛教所主见的“超凡脱俗,清静无碍〞的境界是全都的,因此人们很自然地把莲花与佛教联系起来,在虔诚的信徒心目中,佛即莲,莲即佛,莲花成了佛教的象征。西方的宗教文化也包含有很多与花卉有关的典故。其中玫瑰与基督教的联系最为亲密。据?圣经?典故,基督的降世开启了赎罪之门,玫瑰花因而在安静的天府内盛开。另如白玫瑰示意纯洁和童贞,象征耶稣之母玛丽亚;而红玫瑰意味着血、死亡和耶稣被钉在十字架上的受难等。二、语义谐音与花卉象征东方国家以汉民族文化为主要文化，汉语的谐音也赐予了一些花木独特的象征意义。如:杏与幸谐音，杏便象征幸福。柳与“留〞谐音，因而古时送别友人，常折柳枝相赠，以示借别之情。而在英文中，柳象征仁勇，垂柳那么表示哀痛。莲藕、荷花是汉语中接受谐音方式表达男女间的情爱最多的事物了:莲隐怜,藕隐偶,丝隐思。由于汉英文字在发音上的差异，西方人很难理解这些花木所蕴涵的文化意味。不同文化对同样的花木所赐予的文化内涵可能不完全对等，其象征意义可能局部重合，局部错位。如:百合喻纯洁。英汉语义重合。但是，英文中百合〔lily〕还象征美貌，如lilies and roses(花容月貌)，as fair as a lily(美如百合)。在汉语中百合却无法引起此种联想。三、特征联想与花卉象征在一种文化中某种花卉具有独特的象征意义，而在另一种文化中却联想不到任何特性。如在中国，梅、兰、竹、菊因高洁的品质而被称为四君子，荷花出淤泥而不染，濯清涟而不妖〞，象征清廉正直、超尘脱俗。花中魁首牡丹国色天香，是富贵荣华的象征。中国人对这些花木有着一种特殊微妙的表扬和情感气氛，而西方人对此却难以领会。有些花木在两种文化中人们联想的特征不同。如:在汉语中，人们常以桃李满天下来比方一个人门生众多。桃也是长寿的象征，给老人祝寿便用寿桃。而在英语俚语中，桃子那么指秀丽女子、杰出的人或极好之物。李子指受到高度重视的事物，尤指声望高、薪水高的轻松工作。四、以花喻人与以花代言汉民族留意以花喻人，西方人留意以花代言，这是东西花卉文化最重要的区分。在中国,文人墨客在歌咏自然界的名花异草时，常利用花木的自然属性,赋以人格力气，掺人人文精神，使作为自然物的花木对人产生教化、启迪与审美作用。稍受传统文化熏陶的人都会意识到菊花那种独立凌冰霜的人格魅力。重视和追求人格美，是中国审美文化的一个特点。西方人素有送花的习俗，人们常借送花表达感情、沟通思想。英语中的各种花木都有特定的寓意，几种花木组合又有其特定的含义，已形成了系统的花语。如：勿忘草表示真正的爱;单瓣石竹表示纯洁的爱;天竺葵表示愚昧。近年来，随着东西文化的进一步交融，借花传情在东方也日趋成为时尚，但借花喻人仍是汉民族花卉文化中的