首页分享丹顶鹤的英文名直译，居然是“日本鹤”

丹顶鹤的英文名直译，居然是“日本鹤”

来源：花匠小妙招时间：2025-01-10 06:21

作者：岳诗人

编审：Ryo

丹顶鹤被称为“仙鹤”，在中日文化中都是祥瑞长寿的代表，在文化和艺术领域占据的地位不容小觑。

现藏于辽宁省博物馆的“瑞鹤图”是北宋鼎鼎有名的文艺皇帝——宋徽宗所作绢本设色画。无论从其所承载的历史背景，还是构图画工来看都属千载难逢的上乘藏品。

图画上20只形态各异的丹顶鹤盘旋于开封皇宫正门，是宋徽宗以亲眼目睹实情实景为蓝本精心创作的寓意祥瑞，企盼国运昌盛的画作。

丹顶鹤不仅在宋朝时期代表祥瑞，早在春秋战国时期，就已出现鹤体造型的青铜礼器，至明清两朝，丹顶鹤更是被赋予了忠贞清正、品德高尚的文化内涵。一品文官的补服上面绣的即是丹顶鹤的形象。

（明孔府旧藏）

丹顶鹤象征吉祥、长寿、忠贞的形象文化标签早已刻在中国人骨子里，2003年，中国国家林业局和中国野生动物保护协会启动了国鸟评选活动，2004年5至6月，中国野生动物保护协会、中国新闻社、新浪网联合全国20多家新闻网站举办了网上推举国鸟活动。在候选的10种鸟类中，丹顶鹤获得500万网民中64.92%的选票，遥遥领先于其它竞争者。

但是，丹顶鹤的英文名称Japanese Crane和拉丁文名称Grus Japonensis，直译过来居然是“日本鹤”。这件事曾引起很大争议，许多人表示“无法接受”。

（日本航空JAL的logo就是丸鹤）

那么，丹顶鹤为何会以“日本鹤”为英文通俗译名呢？

德国动物学家斯塔提乌斯·穆勒（Philipp Ludwig Statuis Müller）于1776年将其拉丁文学名命名为“Grus Japonensis”。

1776年，中国当时是乾隆四十一年，正处于闭关政策中，只留下广州一处对外口岸。而丹顶鹤不会飞往珠三角过冬，基本越冬于江苏、上海、山东等地的沿海滩涂，以及长江中、下游地区，偶尔也见于江西鄱阳湖和台湾省。所以，当时西洋人在唯一能认识中国的窗口——广州，是无法见到丹顶鹤的。

而这一时期的日本，处于后桃园天皇永安5年，虽然也是闭关锁国，只是开放口岸是长崎，因此能在此见到往南迁徙到九州过冬的丹顶鹤。

就这样，按照命名法（谁先发现，谁拥有命名权）的规则，丹顶鹤被正式称作Japanese Crane，直译为“日本鹤”。

实际上，这样被命名的不止丹顶鹤一种。

早在公元前司马迁编写的《史记·司马相如传记》中，就有关于枇杷的记载：卢桔夏熟，黄甘橙楱，枇杷然柿……唐朝时期，枇杷随遣唐使传入日本，在日本生根发芽开花结果。

1988年公派到日本留学的刘顺权发现，枇杷在国际上的学名，竟然叫做“日本山楂”。英语、德语、法语、西班牙语都是这种称呼。不仅如此，国际上普遍认为枇杷原产于日本。

1989年，刘顺权回国后，便致力于研究论证枇杷原产于中国这一事实，为此他花了一辈子的精力。1998年，他论证中国是枇杷原产地的论文《枇杷：植物学和园艺学》收录在权威期刊，到了2006年，日本也开始承认中国是枇杷的原产地。

看到这里，有些读者可能已经想到前些年热议的话题：樱花发源于中国，传到日本后发扬光大。

其实在学术界这个早有定论：现代观赏樱花的确是日本人栽培出来的，只是数百万年前野生樱诞生于喜马拉雅附近。通过分子生物学技术得知，绝大多数栽培樱花品种都源自5个野生种，它们是大岛樱、霞樱、山樱花、大叶早樱（日本名「江戸彼岸」）和钟花樱桃（福建山樱花，日本名「寒緋桜」）。在这5个野生种中，前4个在日本本土都有野生生长。

（八重寒緋桜）　

（大島桜）

据Flora of China（《中国植物志》英文修订版）的统计，中国有野生樱花38种，其中29种为中国特有种，其数目远超日本。但中国花卉种类丰富，前有牡丹“花开时节动京城”，后有荷花“出淤泥而不染”，因此樱花在整个古典中国史上存在感相当薄弱，自然也在培育栽培观赏樱方面并不那么上心。

类似樱花，有很多事物发源于中国，但一提起很多人会首先想到日本。甚至比如日本国名Japan，在英语中有“日本漆器”的意思，但漆器的起源地却是中国。

远在“一口通商”闭关锁国的乾隆年间，我们的自然科学缺少发展的土壤，留下许多遗憾。期待未来民族文化符号，能够愈发丰富充盈，走向世界。

*部分信息来源：

新京报2007

中国国家地理

【即将开课】

直播+录播 | 日语初级 | 夯实基础

长按上图二维码，直接报名

长按下图二维码，了解更多