首页分享【英语翻译最好简短一些、不是爱情的】

【英语翻译最好简短一些、不是爱情的】

来源：花匠小妙招时间：2024-12-30 12:02

　　1.Rain雨　　Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落, 　　Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢, 　　Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上, 　　Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只. 　　byR.L.Stevenson,1850-1894 　　2.THEWIND风　　Whohasseenthewind?谁曾见过风的面貌? 　　NeitherInoryou;谁也没见过,不论你或我；　　Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际, 　　Thewindispassingthrough.风正从那里吹过. 　　(PartII) 　　Whohasseenthewind?谁曾见过风的面孔? 　　NeitheryounorI;谁也没见过,不论你或我；　　Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际, 　　Thewindispassingby.风正从那里经过. 　　～byC.G.Rossetti 　　3.TheStar星星　　(1) 　　Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀,闪耀,小星星! 　　HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形, 　　Upabovetheworldsohigh,高高挂在天空中, 　　Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石. 　　(2) 　　Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳已西沉, 　　Whenhenothingshinesupon,它已不再照万物, 　　Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光, 　　Twinkle,twinkleallthenight.整个晚上眨眼睛. 　　(3) 　　Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空　　Andoftenthro'mycurtainspeep,穿过窗帘向我望, 　　Foryounevershutyoureye永不闭上你眼睛　　Tillthesunisinthesky.直到太阳又现形. 　　(4) 　　'Tisyourbrightandtinyspark你这微亮的火星, 　　Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀着游人, 　　ThoughIknownotwhatyouare虽我不知你身形, 　　Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀,闪耀,小星星! 　　byJaneTaylor,1783-1824 　　主题都为描述自然景物.