首页分享庭中有奇树《古诗十九首》（谷莉老师）

庭中有奇树《古诗十九首》（谷莉老师）

来源：花匠小妙招时间：2024-12-30 05:28

庭中有奇树
《古诗十九首》
庭中有奇树，绿叶发华（huā）滋。
攀条折（zhé）其荣，将以遗（wèi）所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？但感别经时。

注释
1.选自《文选》卷二十九
(上海古籍出版社1986年版)。奇树，佳美、珍贵的树。这首诗是《古诗十九首》的第九首。《古诗十九首》最早见于南朝梁萧统( 501—531 )主持编选的《文选》，是一组五言古诗，作者不详，一般认为产生于东汉末年。这组古诗语言朴素自然，描写生动真切，在五言诗的发展史上有重要地位。
2.华（huā）：花。下文的“荣”也是“花”的意思。
3.滋：繁盛。
4.攀条：攀引枝条。
5.遗（wèi）：给予（jǐ yǔ），馈赠。
6.盈：充满。
7.致：送达。
8.经时：历时很久。

译文一
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。

赏析一
诗作开头写叶绿花盛，本是春日佳景，但一人独赏，反动思念之情。于是，女主人公攀枝折花，欲寄远人。此花若能寄到，也是一种安慰；然而天长地远，相思何处可达？女子执花在手，无语凝伫（zhù），任花香盈袖，愁绪百结，终无可奈何，心生感慨：此花虽美，不能相赠，有何可贵？不过更增思念之苦罢了。
全诗因人感物，由物写人，抒写情思，通篇不离“奇树”，篇幅虽短，却有千回百折之态，深得委婉含蓄之妙。
《古诗十九首》是文人诗，又有着民歌的质朴自然，辞浅思深，语短情长，值得仔细品味，反复诵读。

赏析二
《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗，是写一位女主人公对远行的丈夫所产生的深切怀念之情，以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句，可分作两个层次，前四句描写环境，后四句抒发情感，每两句一个完整的意象，层次井然，一气呵成，情感深挚。
前两句“庭中有奇树，绿叶发华滋。”描绘了这样一幅图景：在春天的庭院里，有一株佳美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生机勃勃。这是环境描写，写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”暗示了这里的景色不是大自然中的，而是深闺中的，是一首表现思妇的闺怨诗。
“攀条折其荣，将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景象，忍不住攀着枝条，折下了最好看的一束花，要把它赠送给日夜思念的亲人。以花寄情，揭示了诗歌的主旨——对远行人的思念。
自第五句进入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承上面“攀条折其荣，将以遗所思”两句，同时描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花，它的香气特别浓郁芬芳，不同于一般的杂花野卉，可见用它来表达纯洁的爱情，寄托深切的思念，是再合适不过的。
“盈”字暗示着：主人公手执花枝，站立了很久。本来，她“攀条折其荣”，是因为思绪久积，情不自禁；可待到折下花来，才猛然想到：天遥地远，这花无论如何也不可能送到亲人的手中。此时的她，只是痴痴地手执着花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。对着花深深地沉入冥想之中，她想些什么呢？引发读者来想象。
最后两句“此物何足贵？但感别经时”是主人公无可奈何而说出的自我宽慰的话，同时也点明了全诗的主题。
人生苦短，女人也如手中的鲜花，经不起时间的等待，更经受不起风吹雨打。这样的情感思绪，也许就如温庭筠（yún）在《望江南》中写的：
“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉（mò）脉水悠悠，肠断白蘋（pín）洲。”一位望夫盼归、凝愁含恨的思妇形象。也许就如“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知”（《红楼梦•葬花吟》）。

2021.07.29