策兰：罂粟

今天第三首。翻译的时候，我用汉语触摸着策兰的德语，触碰到惊惧，悲伤，也有热烈的火。罂粟是策兰的最爱，故乡之花，遗忘与记忆之花，热烈与忧郁之花。

罂粟

用陌生的火焰装备夜晚，

征服星辰中的杀戮，

我的渴望若能是一场火，

九次从你的圆壶烧来。

你必须信任炽热罂粟的华灿，

它傲然挥霍着夏日的所供，

它活着，在你的眉弓，

猜测，是否你的灵魂梦于红。

它只是害怕，当它的火焰褪熄，

因为花园的微风使它惊惧，

它将从那只最甜蜜的眼里，

发现那颗被忧郁染黑的心。

（黄雪媛 译）

Mohn

Die Nacht mit fremden Feuern zu versehen,

die unterwerfen, was in Sternen schlug,

darf meine Sehnsucht als ein Brand besteh

der neunmal weht aus deinem runden Krug.

Du mußt der Pracht des heißen Mohns vertrauen,

der stolz verschwendet, was der Sommer bot;

und lebt, daß er am Bogen deiner Brauen,

errät, ob deine Seele träumt im Rot.

Er fürchtet nur, wenn seine Flammen fallen,

weil ihn der Hauch der Gärten seltsam schreckt,

daß er dem Aug der Süßesten von Allen,

sein Herz, das schwarz von Schwermut ist, entdeckt.

附孟明译文

罂粟

夜携带着须备好的异乡之火，

它能征服星辰中的击杀之物，

我一团火似的思念应能经得起

九次从你那只圆壶吹来的烈焰。

你该相信这炽烈的罂粟之妖娆，

它心满意足挥霍了夏日提供的一切，

活着，是为了能在你双眉的弧线上

猜测，是否你的灵魂梦入红光。

它只担心，等到它火焰熄落，

而花园的清风又叫它格外的惊怵，

它会在最迷人的眼眸前

露出它那颗忧郁而变黑的心。

（孟明 译）

相关知识

保罗·策兰诗选 原文摘录
为什么用罂粟花纪念阵亡战士？
罂粟花，睡眠与死亡的记忆
罂粟
罂粟嫩苗（罂粟嫩苗的食用方法）
【蓟罂粟】蓟罂粟种植栽培、蓟罂粟图片、花语
和罂粟一字之差的野罂粟
野罂粟和罂粟的区别
罂粟花罂粟果模型 仿真罂粟
因为好hào吃被拘！“罂粟苗”烫火锅，比茼蒿菜嫩？

网址: 策兰：罂粟 https://www.huajiangbk.com/newsview1348697.html