首页分享被钱钟书借用的比喻

被钱钟书借用的比喻

来源：花匠小妙招时间：2024-12-28 20:51

　　钱钟书善用比喻，只要是稍微读过他一些著作的人，对这一点都会有深刻的印象。

　　钱先生因为才情高，禀性幽默，所以善喻；还因为博极群书，见识的比较多，有时或不免借用别人用过的比喻，这在《围城》里便有一例。《围城》第六章写道：韩学愈请方鸿渐来家吃饭，鸿渐发现韩太太相貌丑陋，于是他研究出西洋人丑得跟中国人不同：“中国人丑得像造物者偷工减料的结果，潦草塞责的丑；西洋人丑像造物者恶意的表现，存心跟脸上五官开玩笑，所以丑得有计划、有作用。”

　　其实，钱先生借方鸿渐之口“研究出”的这个比喻是林纾的“发明”，但稍有拓展。林译小说《拊掌录·睡洞》（现多译为《睡谷的传说》）里，在描写主人公克来恩的样貌时，写道：“先生长瘦，肩狭而修其臀股，袖之出腕，为道可一英里；足趺既长且笨，用之可以成铲；颅小而平，耳大而目莹，鼻长作鹰喙。综言之，似造物生人，草草令彼出胎，初不为之部署严整者。”取目前通行的两种《睡谷的传说》中译本核对，发现作者欧文的原著里并无“综言之，似造物生人……”这句话，可知这是林纾自己的增译，其作用即如钱先生所说：“林纾认为原文美中不足，这里需要补充一下，那里润饰一下，因而语言更具体，情景更活泼，整个描述笔酣墨饱。”

　　林纾，字琴南，福建闽县人，清末古文家。他不懂外文，但依靠他人口述，翻译了一百多种外国书籍，曾风靡一时。钱先生在十一二岁时就开始阅读林译小说，并为之痴迷。钱先生所说的“西洋人丑像造物者恶意的表现，存心跟脸上五官开玩笑，所以丑得有计划、有作用”，大概即是林纾所谓的“草草令彼出胎，初不为之部署严整者”。

　　上世纪六十年代初，钱先生说：“偶尔翻开一本林译小说，出于意外，它居然还有些吸引力。我不但把它看完，并且接二连三，重温了大部分的林译，发现许多都值得重读，尽管漏译误译随处皆是。”因此，他撰写了《林纾的翻译》一文，对林译小说进行全面的评价。在文章中，虽然提及了欧文《睡洞》这篇小说，但在举林纾增译润饰的例子里，却未引用这个比喻。