首页分享从北京双语标牌的变迁看语言景观的功能

从北京双语标牌的变迁看语言景观的功能

来源：花匠小妙招时间：2024-09-14 18:25

2021年29期总第573期

ENGLISH ON CAMPUS

【摘要】本文通过北京公共领域双语景观的百年变迁，展示了语言景观的变化与国家实力、文化自信、经济发展等密切相关，同时也体现了语言景观除了最基本的信息功能外，还彰显了国家的主权、实力，政府的友好开放等象征功能。【关键词】语言景观；双语标牌；信息功能；象征功能

【作者简介】杨建兰，冯伟珍，任颂，北京联合大学。

【基金项目】北京联合大学校级项目“北京公共空间双语标识优化研究”(项目编号：SK30201909)。

语言景观主要指公共领域空间内标识语的呈现状况，包括道路、广场、公园、商业区、住宅区的单语、双语、多语语言景观状况。本文拟从北京一百多年来几个典型的历史阶段的语言景观变迁来探究语言景观的功能。

根据 Landry & Bourhis，语言景观的功能可分为信息功能和象征功能。信息功能是指语言景观可以提供信息，帮助人们了解某个语言群体的地理边界和构成以及该社区内使用语言的特点；象征功能指语言景观能映射语言权势与社会身份和地位，语言景观包含着语言群体成员对语言价值和地位的理解。笔者认为，这两位学者关注的加拿大的语言景观与语族群的关系，与我国的双语景观有本质区别。我国的语言景观有自己独特的历史背景，尤其是语言景观变迁，反映了主权、经济、文化等国家实力，显示了我国对外友好姿态和大国风范。

语言景观一般分为两类：一是由政府设立、代表政府立场的自上而下的标牌，二是由私人或企业以传播商业信息为目的所设立的自下而上的标牌。此文，我们主要关注政府部门设立的标牌。

一、北京英语标牌的历史

1.殖民时期的“双语”标牌。北京英语标牌最早出现在1901年《辛丑条约》划定的东交民巷“使馆界”之后。各国纷纷建立使馆，还命名了使馆区的街道、改用了英文路牌，交民巷叫“legation Street”，台基厂头条墙上还留存一块当年嵌在墙上的石刻路牌“Rue Hart”(郝德路)。一个主权国家任由外国人自作主张行使地名命名权和语言使用权，是清朝国力不济的象征。这时候的“双语标牌”是指使馆区的英语标牌和使馆外商业街上的汉语标牌并行清朝家门口。而在当时的中国上海、天津等城市的外国租界，出现了汉英双语标牌或英语标识牌。1905年的一张上海老照片显示，南京路口的路牌上的两行字分别写着“NANJING ROAD”和“南京路”，汉语“屈从”于英语。

2.新中国成立至改革开放初期的“无双语”标识。在后来新中国成立到建设的几十年里，中国内地的路牌都只有汉语，不见英语。当时的中国无论从国际交往还是旅游业，都无外语路牌的需求。直到改革开放的后期，中国城市发展越发迅速，经济交流、文化交流、外语教育、旅游业等迅速发展，商业街为了吸引外国游客，自发使用英语来标识店铺、街市。有关政府部门在城市建设时也紧跟时代，越来越多地使用汉语为主、英语为辅的双语路牌。北京、上海几个位于改革开放前沿的城市随着各种国际赛事、会议，汉英双语路牌自然也走在全国的前列。

3.奥运会前后的北京“双语标牌”。但是，真正让北京双语路牌大范围提升的是2008年奥运会。为了迎接奥运，北京市于2007年公布了双语标识《英文译法标准》。凡可能涉及外国游客的公共领域的标识牌大都设为汉英双语的，极大方便了外国运动员、媒体及观众。其他有奥运项目的城市、旅游业发达的西安、杭州等城市也都提升了汉英双语标牌。但是奥运前后这一时期的双语标识发展急速，问题较多。因为缺少权威的翻译，错译较多，如“禁止明火”的英文译成“No Naked Fire”。杨永林曾经将英语标识翻译错误分为10类之多。

4.“四个中心”定位下北京双语标牌的提升。作为“四个中心”定位的北京，提供友好的外语标识服务，营造一个“语言友好型”城市，是开放包容好客的体现。2017年国家标准局发布了《公共服务领域英文译写规范》，这既是对中国改革开放几十年来英语标识使用的总结，也是对各种杂乱翻译的清理，而对未来则是参照标准。但是这一非强制性标准，也面临着公共领域英语标牌范围越来越广的挑战，标牌译写需求远远超出了《规范》所列的13个领域3700多条标识。2020年，北京市政府又发布了《北京市总共场所外语标识管理规定》，将外语标识工作“纳入

从北京双语标牌的变迁看语言景观的功能

文/杨建兰冯伟珍任颂

247