首页分享并集

并集

来源：花匠小妙招时间：2024-09-10 14:46

食典委注意到通用原则委员会在文件 CX/GP 09/25/9 中提出的意见和建议，并集中进行了讨论。

codexalimentarius.org

The Commission noted the comments and recommendations made by the Committee on General

[...]

Principles on a number

[...] of proposals put forward in document CX/GP 09/25/9 and focused its discussion [...]

on these proposals.

codexalimentarius.org

目前我们继续看到双方都在调运装备并集结部队，不幸的是，军事对抗确实有可能会持续一段时间， [...]

除非国际社会立即作出努力，确保停火。

daccess-ods.un.org

Movement of equipment and the build-up of [...]

troops continue to be witnessed on both sides, and it is expected, unfortunately,

[...]

that the military confrontations may indeed continue for some time unless urgent efforts to ensure a ceasefire are made by the international community.

daccess-ods.un.org

ADV7850是一款高质量、单芯片、多格式视频解码器及图形数字化仪，并集成有 4:1多路复用HDMI®接收器。

consumer.analog.com

The ADV7850 is a high quality, single chip, multiformat video decoder graphics digitizer with an integrated 4:1 multiplexed HDMI® receiver.

consumer.analog.com

daccess-ods.un.org

(c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams.

daccess-ods.un.org

会议还希望，《中期战略》确定的计划能得到有效、高效的管理，优先考虑并集中资金实施旨在实现各项战略目标的各项计划。

unesdoc.unesco.org

The hope was also expressed that the programme laid out in the Medium-Term Strategy would be managed effectively and efficiently by prioritizing interventions and concentrating resources in implementing the programme to achieve each strategic objective.

unesdoc.unesco.org

根据安全理事会第 1244(1999)号决议，科索沃特派团将继续监测、报告并协助解决有关科索沃各族裔和解的问题；协助科索沃参与各种区域和国际举措，特别是旨在改善科索沃经济状况的举措；促进贝尔格莱德与普里什蒂纳就文化遗产、失踪人员、境内流离失所者回返以及能源等实际关切问题进行对话；协助欧盟驻科法治团在法治领域发挥作用；并集中应对科索沃北部存在的实际和政治挑战。

daccess-ods.un.org

On the basis of Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK will continue to monitor, report on and facilitate the resolution of issues relating to the reconciliation of Kosovo’s communities; facilitate Kosovo’s participation in regional and international initiatives, in particular those aiming to improve its economic situation; promote dialogue between Belgrade and Pristina on matters of practical concern, including cultural heritage, missing persons, return of internally displaced persons, and energy; facilitate the role of EULEX in the rule of law area; and focus on the practical and political challenges existing in the north of Kosovo.

daccess-ods.un.org

我们非常赞赏科索沃特派团采取一致行动，以便在科索沃北部——用报告的话来说——“缓和紧张局势并集中力量满足共同需求”(S/2010/169，第 12 段)。

daccess-ods.un.org

We greatly appreciate UNMIK’s concerted efforts to, in the words of the report, “decrease tensions and focus on common needs” (S/2010/169, para. 12) in north Kosovo.

daccess-ods.un.org

在塞内加尔，渔民改变网具，并集中捕捞在渔业中更有利润的物种（例如从捕捞中上层鱼转到头足类），从在当地销售转为出口市场，当地的捕捞后处理产业遭受影响（西非渔业政策网）。

fao.org

In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their fishery (e.g. shifting from harvesting pelagic fish to cephalopods) and switch from selling into local to export markets, the local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa).

fao.org

其他农用土地是由一些大型农业企业耕种的，而这些大型农业企业主要归少

[...] 数业主所有，他们采取与小业主签订租赁合同或采取收购的方式将这些土地合并、集约经营。

daccess-ods.un.org

The rest of the agricultural land is cultivated by big agricultural

[...]

companies, which are owned by a small number of

[...] owners who consolidate lands by means [...]

of lease contracts with small owners or through acquisition.

daccess-ods.un.org

一个工作队已开始工作，正处理在回归 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的过程中与重建房屋、基础设施和服务有关的实际问题，以缓和紧张局势并集中力量满足共同需求。

daccess-ods.un.org

One task force has begun its work and is addressing practical aspects of returns to the Kroi i Vitakut/Brdjani area relating to reconstruction of houses, infrastructure and services, in order to decrease tensions and focus on common needs.

daccess-ods.un.org

执行委员会还采纳了有关修改与中国签订的化工生产行业协定的建议，以便允许在 2012 年生产供出口的药用级氟氯化碳，并进行一次年度审查，以便符合缔约方在第 XXIII/2

[...]

号决定中为其他国家核准的 2012 年关于计量吸入器的必要用途豁免, 但出口国须

[...] 已建立报告和核查制度，并且报告和核查制度收集并报告某些具体信息，还请世界银行作为中国氟氯化碳生产淘汰计划的执行机构提供服务，开展核查和审计，并代表中国向执行 [...] [...]

委员会提交报告（第 66/54 号决定，（b）和（c）分段）。

multilateralfund.org

The Executive Committee also adopted the recommendation to modify the production sector agreement with China to allow the production for export of pharmaceutical grade CFCs in 2012, with an annual review, for purposes of meeting the 2012 essential use exemption for metered-dose inhalers authorized by the Parties in decision XXIII/2, provided the exporting country had reporting and verification systems

[...]

in place and that the reporting and

[...] verification systems collected and reported on [...]

some specific information and requested

[...]

the World Bank, as the implementing agency, to provide its services in carrying out the verification/audit and to submit reports to the Executive Committee on behalf of China (decision 66/54, sub-paragraphs (b) and (c)).

multilateralfund.org

该组织准备通过其植物园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生

[...]

命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应

[...] 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 [...]

有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。

daccess-ods.un.org

Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied

[...]

tropical botany through publications

[...] and other media; (d) collect and cultivate tropical [...]

flora and to preserve species of

[...]

tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation.

daccess-ods.un.org

在 2010 年第八次会议上，各国同意为东北太平洋考虑另外一套临时措施，并在这种措施通过之前，商定某

[...] 些初步措施，尤其是关于将底层捕捞作业量限定在现有水平上的措施，以及收集并提交在该地区作业的每一艘船只提供的科学资料。

daccess-ods.un.org

At the eighth meeting in 2010, States agreed to consider a separate set of interim measures for the North East Pacific Ocean and, until such measures were adopted, agreed on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing

[...]

effort in bottom fisheries to the existing

[...] level and the collection and submission [...]

of scientific information from each vessel operating in the area.

daccess-ods.un.org

在该机构内设立的小组委员会进行研究、收集并掌握起草该文件所需数据。

daccess-ods.un.org

A subcommittee was established within this body to carry

[...] out research, collect data and make [...]

them available for the preparation of this report.

daccess-ods.un.org

这次会议有助于澄清一些战略领域，在这些领域可以进一步取得进展，并找到重要的机

[...]

会，可以开展有成效的合作，在全球、区域和国家各级落实研究报告的建议，涉及暴力侵害儿童问题继续发生的各种背景情况；这些领域和机会包括制定国家行

[...] 动计划，推动研究报告建议的落实，在法律上禁止在所有环境中发生的针对儿童的所有形式的暴力，收集并传播详细的暴力侵害儿童问题的数据，建立有效并方便的儿童申诉机制。

daccess-ods.un.org

The meeting helped to shed light on strategic areas where progress can be further achieved and identify significant opportunities for fruitful cooperation in the follow-up to the study’s recommendations at the global, regional and national levels and across the various settings within which violence against children continues to take place; these areas and opportunities include the adoption of national plans of action to advance implementation of the study’s recommendations, the legal prohibition of all forms of violence

[...]

against children in all

[...] settings, the collection and dissemination of disaggregated data on violence [...]

against children and

[...]

the establishment of effective and accessible complaint mechanisms for children.

daccess-ods.un.org

(e) 更新关于公务差旅的行政指示，13

[...]

同时除其他外考虑到大会各项相关决议和航空旅行领域的近期动向，如航空公司推出的新产品和航空旅行的新等级，

[...] 并列入有关规定，指示工作人员(a) 收集并在可能时使用飞行常客里程用于公务差旅；(b) [...]

不将因公务差旅积累的飞行常客里程用于私人旅行；(c) 可能时至少在启程两个星期前购买机票

daccess-ods.un.org

(e) To update the administrative instruction on official travel,13 taking into account, inter alia, the relevant resolutions of the General Assembly and recent developments in air travel, such as new products introduced by air carriers and new classes of air

[...]

travel, and to include provisions

[...] instructing staff (a) to collect and, where possible, [...]

use frequent flyer miles to fund official

[...]

travel; (b) to not use frequent flyer miles accrued as a result of official travel for personal travel; and (c) where possible, to purchase tickets at least two weeks in advance of travel

daccess-ods.un.org

还将收集并核对空间技术用于灾害管理方面的相关能力、举措和某些最 [...]

佳做法。

daccess-ods.un.org

Relevant capabilities, initiatives [...]

and some best practices on the use of space technology for disaster management will be collected and collated.

daccess-ods.un.org

在这方面提出几个问题，特别是：处理来自摘要集使用者的反馈意见；便利不懂任何联合国正式语文的法官使用摘要集并鼓励翻译以这些语文出版的摘要集；编写贸易法委员会其他法规的摘要集。

daccess-ods.un.org

Several issues were raised in this regard, in particular: addressing feedback from Digests’

[...]

users; facilitating the

[...] use of Digests by judges who do not speak any United Nations official language and encouraging [...]

translations of the Digests

[...]

in those languages; preparing Digests of other UNCITRAL texts.

daccess-ods.un.org

委员会还建议缔约国的下次定期报告收集并列入详实资料，阐述国内法庭具体援用 [...]

《公约》条款的重大判例。

daccess-ods.un.org

The Committee further recommends the

[...] State party to collect and include in [...]

its next periodic report detailed information

[...]

on significant jurisprudence from domestic courts which make specific use of provisions of the Covenant.

daccess-ods.un.org

大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。

daccess-ods.un.org

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).

daccess-ods.un.org

从您的Silverlight表单上传字段内容和字符串到Web服务器会变得更加简单：字段会自动收集并格式化成一个标准格式的请求。

evget.com

Uploading field contents and strings from your

[...]

Silverlight forms to the Web server is simple: fields are

[...] automatically gathered and formatted [...]

into a standard request.

evget.com

一位代表提到

[...] 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困作斗争的一项工作。

unesdoc.unesco.org

One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication,

[...]

called on the Organization to continue

[...] encouraging the collection and use of [...]

existing local and traditional knowledge at

[...]

grass-roots level as part of its efforts to fight poverty.

unesdoc.unesco.org

根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12

[...] 段，委员会重申以前的建议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 [...]

的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经

[...]

济、政治、经济、社会和文化权利的情况。

daccess-ods.un.org

In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee

[...]

reiterates its previous recommendation that

[...] the State party collect and, in its next [...]

periodic report, provide the Committee,

[...]

with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population.

daccess-ods.un.org

一位发言

[...] 者提议设立一个超国家的机构负责跨界司法协调，发挥联络中心的作用，收集并向国家司法机构发布网络犯罪威胁的数据和司法协助请求。

daccess-ods.un.org

One speaker proposed the creation of a supranational institution for cross-border judicial

[...]

coordination which would function as a

[...] focal point for collecting and distributing [...]

data on cybercrime threats and judicial

[...]

assistance requests to national judicial institutions.

daccess-ods.un.org

深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安

[...] 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 [...]

局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途

[...]

已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施；前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民

daccess-ods.un.org

Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for

[...]

effective post-conflict peacebuilding; such

[...] measures include collection and responsible [...]

disposal, preferably through destruction,

[...]

of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion

daccess-ods.un.org

(e) 建立一套体系，收集并分享关于正在等待当局批复申请的寻求庇护者，包括被拘留的寻求庇护者，以及关于被缔约国以及他们被送往的国家引渡、 [...]

驱逐或遣返的个人的统计资料及其他资料；并向委员会提供相关资料。

daccess-ods.un.org

(e) To establish a system for collecting and sharing statistical [...]

and other information on asylum-seekers, including those

[...]

in detention, whose applications are pending with the authorities, as well as on persons extradited, expelled or returned by the State party and the countries to which they have been sent; and to provide the Committee with the relevant data.

daccess-ods.un.org

这些聚居区内的社会互动很密集，并且和传统团体不一样，传统团体创造出的官方文化现在是主流，也代表着当代利马的形象。

shanghaibiennale.org

The social interaction in these settlements is intense and different to the one that occurs in the traditional groups that produce the official culture that dominates what we define today as modern Lima.

shanghaibiennale.org